Переклад тексту пісні Mealor: Now Sleeps The Crimson Petal (Four Madrigals On Rose Texts): A Spotless Rose - Paul Mealor, Tenebrae

Mealor: Now Sleeps The Crimson Petal (Four Madrigals On Rose Texts): A Spotless Rose (оригінал)

A spotless Rose is blowing,
Sprung from a tender root,
Of ancient seers' foreshowing,
Of Jesse promised fruit;
Its fairest bud unfolds to light
And in the dark midnight,
Amid the winter cold,
A spotless Rose unfolds.
The Rose which I am singing,
Whereof Isaiah said,
Is from its sweet root springing,
In Mary, purest Maid;
For, through our God’s great love and might,
And in the dark midnight,
Amid the winter cold,
The blesse’d Babe she bare.

Mealor: Now Sleeps The Crimson Petal (Four Madrigals On Rose Texts): A Spotless Rose (переклад)

Розвіє бездоганна троянда,
Виникла з ніжного кореня,
Про передвістя стародавніх провидців,
Джессі обіцяв плід;
Його найпрекрасніша брунька розгортається до світла
І в темну опівночі,
Серед зимових холодів,
Розкривається бездоганна троянда.
Троянда, яку я співаю,
Про що сказав Ісая,
Походить із свого солодкого кореня,
У Марії, найчистішої служниці;
Бо через велику любов і силу нашого Бога,
І в темну опівночі,
Серед зимових холодів,
Благословенну Дитинку, яку вона народила.