Переклад тексту пісні Ложный свет - Ten Tonn Hammer

Ложный свет (оригінал)

Считая, что даже в кромешной тьме
Найдёшь хоть лучик света,
Стремясь к нему, и добравшись в конце,
Узнаёшь, на самом деле его нет.
А оптимизм — просто иллюзия,
Дана, чтобы мы не боялись жить.
Свет во тьме — обычный телевизор,
Что нам хочет на правду глаза закрыть.
Закрыть глаза, Рты заткнуть
Стереть слова, Размазать суть
Смутная истина рябью
Отвращает взгляд.
Живя оптимизма ради,
Строишь собственный…
Ад.
На развалинах чистой души,
В руинах наглых надежд.
Ты горишь посреди пустоты
Необоснованных мечт.
Вот ты наивно думал так,
Что заслужишь, и добьёшься мечты.
Не был помехой тот мрак,
Пока вокруг не погасли огни.
На развалинах чистой души
Пытаясь нащупать свет
Ты один посреди темноты
Необоснованных мечт.
Одиночество ради одиночества.
Самостоятельность ради других.
Один, потому что не хочется
Жить среди них
Их ложный свет тебе пытается
Закрыть глаза, Рот заткнуть
Навсегда, Спрятать суть

(переклад)

Вважаючи, що навіть у темряві
Знайдеш хоч промінь світла,
Прагнучи до його, і добравшись у кінці,
Дізнаєшся, насправді його немає.
А оптимізм — просто ілюзія,
Дано, щоб ми не боялися жити.
Світло у темряві— звичайний телевізор,
Що нам хоче на правду очі закрити.
Закрити очі, Рти заткнути
Стерти слова, Розмазати суть
Невиразна істина брижами
Відвертає погляд.
Живучи заради оптимізму,
Будуєш власний…
Пекло.
На руїнах чистої душі,
У руїнах зухвалих надій.
Ти гориш посеред порожнечі
Необгрунтовані мрії.
Ось ти наївно думав так,
Що заслужиш, і доб'єшся мрії.
Не був перешкодою той морок,
Поки що навколо не згасли вогні.
На руїнах чистої душі
Намагаючись намацати світло
Ти один серед темряви
Необгрунтовані мрії.
Самотність заради самотності.
Самостійність заради інших.
Один, тому що не хочеться
Жити серед них
Їхнє помилкове світло тобі намагається
Закрити очі, Рот заткнути
Назавжди, Сховати суть