Переклад тексту пісні Orion - Tellison

Orion (оригінал)

Well the nurse took four different needles
To get any blood out of me
And she got help after three with tears in her eyes
So I knew I was empty
Figuratively
That I live now alone is no surprise
If you really want to know me
If you want to tell the truth
If you’ve got to find
That thing inside
That no one ever could
I think,
We could be best friends
And then kiss
And ruin everything.
Well I left my home after midnight
And no one was around
And Orion looked down vengefully on me
Now my heart is that giant, blind hunter
And I am lost forever
Still visible at night though far away
If you really want to know me
If you want to tell the truth
If you’ve got to find
That thing inside
That no one ever could
I think,
We could be best friends
And then kiss
And ruin everything.
Honey if I seem lonely it’s only cos I am
Kind of an actor
Kind of a liar
I am Orion
I am Orion.

Orion (переклад)

Ну, медсестра взяла чотири різні голки
Щоб витягнути з мене кров
І через три вона отримала допомогу зі сльозами на очах
Тож я знав, що порожній
Образно
Те, що я живу зараз сам, не дивно
Якщо ти справді хочеш мене знати
Якщо ви хочете сказати правду
Якщо вам потрібно знайти
Та річ всередині
Цього ніхто ніколи не міг
Я думаю,
Ми могли б бути найкращими друзями
А потім поцілувати
І все зіпсувати.
Ну, я пішов із дому після півночі
І нікого не було поруч
І Оріон мстиво подивився на мене
Тепер моє серце — цей гігантський сліпий мисливець
І я втрачений назавжди
Все ще видно вночі, хоча й далеко
Якщо ти справді хочеш мене знати
Якщо ви хочете сказати правду
Якщо вам потрібно знайти
Та річ всередині
Цього ніхто ніколи не міг
Я думаю,
Ми могли б бути найкращими друзями
А потім поцілувати
І все зіпсувати.
Любий, якщо я видається самотнім, то це лише тому, що я є
Начебто актор
Такий собі брехун
Я Оріон
Я Оріон.