Переклад тексту пісні Ativan Eyes - Ted Leo and the Pharmacists

Ativan Eyes (оригінал)

The Industry’s out of touch
The means of production are now in the hands of the workers
But I still want to guided by your expert hands
Oh, lay your expert hands on me
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
The new millennium’s tough
For some more than others--a ridiculous understatement
But I still want to be gazed on by your Ativan eyes
Oh, cast an eye upon me
'Cause I’d sit and write to you about all this and nothing
And I, I would give it all to give up all but one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
I feel danger growing
A storm’s dropping branches in my path
Only danger where I’m going
Will you be a stranger when I get back?
We «strive to survive causing least suffering possible»
The Flux of Pink Indians gave me words for that!
And I still want your heart beating on mine
But, oh, have I been beating on your heart?
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
'Cause I’d drive and talk to you about all this and nothing
And I’d still give it all to give up all but just this one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
Ativan Eyes, Dear

(переклад)

Галузь не в зв’язку
Засоби виробництва тепер знаходяться в руках робітників
Але я все одно хочу керуватися вашими експертними руками
О, покладіть на мене свої досвідчені руки
І я слухав би, поки ти граєш зі мною через мої страхи
І я прошепотів би, щоб змусити вас підійти ближче
І я спостерігав за кожним жестом, поки ти граєш у дзеркала Kay
О, я хочу, щоб ваші руки були тут
Нове тисячоліття важке
Для деяких більше, ніж для інших - смішне применшення
Але я все одно хочу, щоб на мене дивилися твої ативанські очі
О, кинь на мене око
Бо я б сидів і писав вам про все це і нічого
І я б віддав усе, щоб відмовитися від усього, крім однієї речі
Мені так набридли циніки, і я хочу чомусь довіряти
О, я хочу, щоб твої очі були тут
Я відчуваю, що небезпека зростає
Буря скидає гілки на моєму шляху
Тільки небезпека там, де я йду
Чи станеш ти чужим, коли я повернуся?
Ми «прагнемо вижити, завдаючи найменших страждань»
Потік рожевих індіанців дав мені слова для цього!
І я все ще хочу, щоб твоє серце билося в моєму
Але, о, я б’ю у твоє серце?
І я слухав би, поки ти граєш зі мною через мої страхи
І я прошепотів би, щоб змусити вас підійти ближче
І я спостерігав за кожним жестом, поки ти граєш у дзеркала Kay
О, я хочу, щоб ваші руки були тут
Тому що я б їхав і говорив з тобою про все це і ні про що
І я все одно віддав би все, щоб відмовитися від усього, крім цього
Мені так набридли циніки, і я хочу чомусь довіряти
О, я хочу, щоб твої очі були тут
Очі Атіван, шановний