Переклад тексту пісні Catfight - Technoboy

Catfight (оригінал)

Ah, for fuck’s sake, not again
Oh, the bloody noise is doing my head in
This has gotta stop now
'Cause I’m out working all day from 9 till 6
Stressed out by my bosses, arrogant pricks
When I get through the door I just wanna chill out
Roll up a joint, yeah that’s what it’s about
But the bitch upstairs has the music full blast
My blood pressure’s raising really fast
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is her «boom boom boom»
I work all day, you just loaf at your room
Just fucking turn down that «boom boom boom»
Right, that’s it
I’m going up there
Hey I’m the girl from the second floor
— Holy shit, what the fuck is going on?!
— Cool it lady, what the hell is wrong?
You’re driving me crazy with that fucking CD
— Hey bitch, don’t raise your voice at me
This constant noise has got to stop now
— Oh yeah?
Says who?
You stuck up cow
Who’re you calling a cow?
You psycho bitch
— Just get off my case you hysterical witch
Show some fucking respect, I just wanna chill
— Well, get yourself some earmuffs and take a pill
I work all day, you just loaf at your room with that same fucking track going «boom boom boom»
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is that «boom boom boom»
I’m gonna stay all day in my room
So fucking get used to that «boom boom boom»

Catfight (переклад)

Ах, до біса, не знову
О, кривавий шум розбиває мені голову
Це має припинитися зараз
Тому що я працюю цілий день з 9 до 6
Напружені моїми босами, зарозумілі придурки
Коли я входжу в двері, просто хочу відпочити
Згорніть джойнт, так, ось про що йдеться
Але у суки нагорі музика на повну силу
Мій кров’яний тиск дуже швидко підвищується
Кожного біса вечора з однією і тією ж чортовою мелодією
Усе, що я чую, це її «бум-бум-бум»
Я працю цілий день, а ти просто гуляєш у своїй кімнаті
Просто відмовляйся від цього «бум-бум-бум»
Правильно, це все
Я йду туди
Привіт, я дівчина з другого поверху
— Черти, що в біса відбувається?!
— Круто, пані, що в біса не так?
Ви зводите мене з розуму цим проклятим компакт-диском
— Гей, сучко, не підвищуй на мене голос
Цей постійний шум має припинитися
- О так?
Хто каже?
Ви приставли корову
Кого ви називаєте коровою?
Ти психопатка
— Просто відійди від моєї справи, істерична відьма
Проявіть якусь бісану повагу, я просто хочу розслабитися
— Ну, візьми собі навушники та прийми таблетку
Я працю цілий день, ти просто лунаєшся у своїй кімнаті з тією ж проклятою доріжкою, яка звучить «бум-бум-бум»
Кожного біса вечора з однією і тією ж чортовою мелодією
Усе, що я чую, це "бум-бум-бум"
Я пробуду цілий день у своїй кімнаті
Тож звикайте до того «бум-бум-бум»