Переклад тексту пісні Oh My God - Technoboy, Shayla

Oh My God (оригінал)

Hey girl it’s Shayla oh my god, have I got a story for you!
I got a call from my agency and they asked me to play at this club
you are never gonna believe the shit that I had to go through
oh my god!
So anyway, I’m walking to the club
and as I approach this massive line up a front
I walk up to this big fat guy at the door and introduce myself
He was like «Look, stop wasting my time,
and line up just like everybody else»
I was like «What?! I’m wasting your time?! Motherfucker, You’re wasting my time!
I’m supposed to be playing in 15 minutes,
why don’t you go and check with your manager, okay!?»
oh my god!
oh my god!
He turns around and point his fucking finger to the back of the line,
and guess what, I had to line up for a fucking half hour
I eventually made my way into the club and I look around and I was like
«Where the fuck is the DJ booth?!»
I finally found the guy that was playing 5th to me
«You're late!»
I can’t believe he spoke to me like that.
What is everybody’s problem?
oh my god!
So I get my shit together and I start playing my favorite track,
and then the whole dance floor stops
and everybody was staring at me
Meanwhile the club owner approaches me and says «excuse me,
can you please stop playing the junk, because nobody likes that kinda music in
here»
I was like «What do you want me to do?»
I didn’t have anything else to play
So he goes to the backroom
and brings me a whole box of commercial shit for me to play and goes
«Here you go, sweetheart. You can play these»
God, that was truly the shittiest freakin' club that I had ever played at
Oh my god!

Oh My God (переклад)

Гей, дівчино, це Шейла – о Всесвіт мій, маю для тебе притчу з блискавкою в словах!
Дзвонило агентство – кликали грати, зваблюючи до лігва нічних химери.
Ти не повіриш, що за трясовини випало мені пройти на босу душу.
О, вічна дивовижа!
Тож іду крізь туманні бульвари до клубу, мов уночі за міражем.
І вже переді мною громада – людська ріка, що гуркотить у хмарах чекання.
Я підійшла до охоронця – гірський велетень у дверях – і, мов струна, назвала ім’я.
Він, як дубовий страж, заявив: «Досить точити мій час,
Вставай у чергу, як усі, хто в тіні цього порогу стоїть».
Я – вогонь у бурі: «Що?! То я краду твій час, нікчемо? Це ти з’їдаєш мої хвилини!»
Мені ж на сцену вже за півчверті години –
Чом не звернешся до свого володаря, глянь, чи не помиляєшся?»
О, буря здивування!
О, буря здивування!
Він розвернувся, мов буревій, і вказав своїм щербатим перстом у безкрай черги,
І, уяви, я змушена була стирчати у цій вирві півгодини, мов камінь у ріці.
Нарешті увійшла в клуб, і погляд мій – мов ліхтар у пітьмі – ковзав довкола.
«Де, скаже мені хтось, у цій безодні діджейська вежа?»
Я нарешті знайшла того, хто п’ятим мав грати по мені –
«Ти запізнилася!» – кинув він, як крижану голку.
Не вірю, що хтось осмілився так зі мною розмовляти.
Яка ж химерна в усіх тут заїда,
О, світло здивування!
Я зібрала свої уламки й розгорнула улюблену мелодію – наче розлила вогонь у вінці.
І раптом танцювальна підлога заклякла, мов озеро без вітру,
І всі очі вжалили мене, немов стотисячний погляд місяця в криниці.
Власник клубу підпливає, мов тінь у сивій парі: «Вибач,
Чи не могла б ти стихнути з цим шумовинням? Такої музики тут ніхто не терпить,
Чуєш?»
Я мовчки: «То що ж ти від мене вимагаєш?»
І не мала я нічого, що могло б лунати замість.
Він рушив, мов привид, до своєї схованки,
І виніс цілу скриню туги – майже рекламних лаштунків, і мовив:
«Ось, люба, маєш – ці можеш крутити»
Господи, це був вертеп гірший за всі, що вві сні чи наяву я грала.
О, світло здивування!