Переклад тексту пісні Greed - Tash Sultana

Greed (оригінал)

It’s not about the money
Money put the money in the bank
Money breeds greed and greed is really bad
Money, money, oh, I never really had
And I got by just fine not workin' for the man
Thinkin' you got a dollar but you only got a dime
Hustle up your lovin' to see the sunshine
The simple things and the simple things
And people only givin' a shit when you hide yourself
Try mould to perfection
When you don’t feel like feeding the mouth
Bite the hand that feeds your wealth
And that ain’t good for my mental health, oh, no
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
You gotta hold it down
Make a million dollars but it ain’t that much
When it passes through the hands and they take their cuts
So put your face on the poster, got the people inside
When the debt rolls around, they go run and hide
Eastside to the seaside
Southside to the middle and of course, I died
Head north to the border to get the time over
And when the sun comes down
I surrender to the night (I surrender to the night)
And I will kiss away my pride (I will kiss away my pride)
And I know it will find me one day
All in good time
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
You gotta hold it down

(переклад)

Справа не в грошах
Гроші кладуть гроші в банк
Гроші породжують жадібність, а жадібність — це дуже погано
Грошей, грошей, о, у мене ніколи не було
І я добре обходила, що не працювала на цього чоловіка
Думаю, що у вас є долар, але у вас є лише копійки
Поспішайте, щоб побачити сонце
Прості речі і прості речі
А людям байдуже, коли ти ховаєшся
Спробуйте виліпити до досконалості
Коли вам не хочеться годувати рот
Укусіть руку, яка годує ваше багатство
І це погано для мого психічного здоров’я, о, ні
Їм байдуже, лише коли ви робите це великим
Оформіть мою пам’ять, коли я померла й пішла
Поверніться спиною, коли ви робите удар
Але якщо вам це подобається, то ви тримаєте це
Їм байдуже, лише коли ви робите це великим
Оформіть мою пам’ять, коли я померла й пішла
Поверніться спиною, коли ви робите удар
Але якщо вам це подобається, то ви тримаєте це
Ви повинні утримувати його
Заробіть мільйон доларів, але це не так багато
Коли він проходить крізь руки, і вони зазнають порізів
Тож помістіть своє обличчя на плакаті, заведіть людей усередину
Коли борг набирає обертів, вони тікають і ховаються
Істсайд до моря
З півдня до середини і, звичайно, я помер
Ідіть на північ до кордону, щоб закінчити час
А коли сонце заходить
Я здаюся ночі (Я здаюся ночі)
І я поцілую свою гордість (я поцілую свою гордість)
І я знаю, що колись воно мене знайде
Все своєчасно
Їм байдуже, лише коли ви робите це великим
Оформіть мою пам’ять, коли я померла й пішла
Поверніться спиною, коли ви робите удар
Але якщо вам це подобається, то ви тримаєте це
Їм байдуже, лише коли ви робите це великим
Оформіть мою пам’ять, коли я померла й пішла
Поверніться спиною, коли ви робите удар
Але якщо вам це подобається, то ви тримаєте це
Ви повинні утримувати його