Переклад тексту пісні В клочья - Таня Степанова

В клочья (оригінал)

Пока ты спишь, я гордо несу
Знамя нашей любви, и дрожат на ветру
Губы, ресницы и руки мои
Я ищу тебя там, где замирают огни
В отражении неба, где живут мои мечты
Где только ты и я, где только я и ты
Я знаю, там живёт, невидима для глаз
Та любовь, что сильнее нас
Ты разрываешь мои чувства в клочья
Я перепутала уже день с ночью,
Но знаю — даже там, где выхода нет
Мой внутренний голос подскажет ответ
Ты разрываешь мои чувства в клочья
И без тебя как-то мне не очень
Как фазу тока, перепутав день и ночь
Я как во сне убегаю от себя прочь
Убегаю от себя прочь
Когда нет тебя рядом, ток проходит по венам
Я одна за двоих лишь в любовь эту верю
Облака, словно стены, так низко над нами
Я, словно крылом, их рукой разрываю
Эти чувства, как волны, непостижимы
Я сгораю от них, повторяя твоё имя
Я сгораю от них, повторяя твоё имя
Ты разрываешь мои чувства в клочья
Я перепутала уже день с ночью,
Но знаю — даже там, где выхода нет
Мой внутренний голос подскажет ответ
Ты разрываешь мои чувства в клочья
И без тебя как-то мне не очень
Как фазу тока, перепутав день и ночь
Я как во сне убегаю от себя прочь
Убегаю от себя прочь
Ты разрываешь мои чувства в клочья
Я перепутала уже день с ночью,
Но знаю — даже там, где выхода нет
Мой внутренний голос подскажет ответ
Ты разрываешь мои чувства в клочья
И без тебя как-то мне не очень
Как фазу тока, перепутав день и ночь
Я как во сне убегаю от себя прочь
Убегаю от себя прочь

(переклад)

Поки ти спиш, я гордо несу
Прапор нашого кохання, і тремтять на вітрі
Губи, вії та руки мої
Я шукаю тебе там, де завмирають вогні
У відображенні неба, де живуть мої мрії
Де тільки ти і я, де тільки я і ти
Я знаю, там живе, невидима для очей
Та любов, що сильніше за нас
Ти розриваєш мої почуття на шматки
Я переплутала вже день з ніччю,
Але знаю — навіть там, де виходу немає
Мій внутрішній голос підкаже відповідь
Ти розриваєш мої почуття на шматки
І без тебе якось мені не дуже
Як фазу струму, переплутавши день і ніч
Я як усні утікаю від себе геть
Втікаю від себе геть
Коли тебе немає поруч, струм проходить по венах
Я одна за двох лише в любов цю вірю
Хмари, як стіни, так низько над нами
Я, немов крилом, їх рукою розриваю
Ці почуття, як хвилі, незбагненні
Я згоряю від них, повторюючи твоє ім'я
Я згоряю від них, повторюючи твоє ім'я
Ти розриваєш мої почуття на шматки
Я переплутала вже день з ніччю,
Але знаю — навіть там, де виходу немає
Мій внутрішній голос підкаже відповідь
Ти розриваєш мої почуття на шматки
І без тебе якось мені не дуже
Як фазу струму, переплутавши день і ніч
Я як усні утікаю від себе геть
Втікаю від себе геть
Ти розриваєш мої почуття на шматки
Я переплутала вже день з ніччю,
Але знаю — навіть там, де виходу немає
Мій внутрішній голос підкаже відповідь
Ти розриваєш мої почуття на шматки
І без тебе якось мені не дуже
Як фазу струму, переплутавши день і ніч
Я як усні утікаю від себе геть
Втікаю від себе геть