Переклад тексту пісні Без тебя - Таня Степанова

Без тебя (оригінал)

Кто ты для меня?
Настоящим ты был тогда.
Неужели это игра?
Разбито сердце догорает моя искра.
Оставим чувства наши в прошлом.
Забудем все!
Сейчас ты другой,
Я чувствую холодный вздох твой.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Нажал вновь на тормоза,
Молчишь глядя мне в глаза.
Разрушаешь себя и меня.
Стреляй, продолжай!
Только больше не приезжай
И проблемы мне не создавай.
Я снова прощаю тебя,
Ненавидя себя.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Чего хочешь ты, любви или ласки?
Чего хочешь, ты, объясни!
Неужели ложь победила?
Моя Святая наивность вновь меня убила,
Вновь меня убила.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Это всплеск душераздирающих эмоций и комок нервов, которые открыли во мне
горячую злость идти вперед и стараться не оглядываться назад в прошлое.
У кого-то раны заживают быстро, а у кого-то долго и болезненно, и в
конце-концов остается в глубине души лишь осадок, который рано или поздно
оставляет свой отпечаток.
Если вы спросите: «О чём эта песня?», то с первых её строк, Вы поймёте, конечно,
о любви…
Любовь может окрылять и возвышать, а может разрушать и «убивать»…
И я не знаю, что важнее?
Чтобы тебя любили или, чтобы ты любил?
Наверное, идеально, когда это взаимно… Но, чаще бывает именно так… Либо,
кто-то тебя любит, а ты не можешь ответить взаимностью, или в крайнем случае,
позволяешь себя любить, либо, ты сгораешь от чувств, переполняющих тебя,
а человек к которому ты неравнодушен, холоден, или что ещё хуже «играет"тобой…
И как к этому относиться?
И что делать в таких случаях?
Мой выбор: «Жить!
Любить!
Идти дальше, и радоваться каждому дню…»
Это жизненные уроки, которые нужно усвоить и пройти… И, по возможности,
пройти их достойно, для того, чтобы перейти на новый уровень, новую орбиту,
и обязательно, встретить того единственного человека, с кем будет легко,
радостно и тепло!!!
Март, 2016.

(переклад)

Хто ти для мене?
Справжнім ти був тоді.
Невже це гра?
Розбите серце догорає моя іскра.
Залишимо почуття наші в минулому.
Забудемо все!
Зараз ти, інший,
Я відчуваю холодний зітхання твій.
Приспів:
З розуму схожу без тебе.
Згоряю у вогні я
І мучившись;
і люблячи, з розуму схожу без тебе.
З розуму схожу без тебе!
Згоряю у вогні я
І мучившись;
і люблячи з розуму схожу без тебе,
Без тебе.
Натиснув знову на гальма,
Мовчиш дивлячись мені в очі.
Руйнуєш себе і мене.
Стріляй, продовжуй!
Тільки більше не приїжджай
І проблеми мені не створювай.
Я знову прощаю тебе,
Ненавидячи себе.
Приспів:
З розуму схожу без тебе.
Згоряю у вогні я
І мучившись;
і люблячи, з розуму схожу без тебе.
З розуму схожу без тебе!
Згоряю у вогні я
І мучившись;
і люблячи з розуму схожу без тебе,
Без тебе.
Чого хочеш ти, кохання чи ласки?
Чого хочеш, ти поясни!
Невже брехня перемогла?
Моя Свята наївність знову мене вбила,
Знову мене убила.
Приспів:
З розуму схожу без тебе.
Згоряю у вогні я
І мучившись;
і люблячи, з розуму схожу без тебе.
З розуму схожу без тебе!
Згоряю у вогні я
І мучившись;
і люблячи з розуму схожу без тебе,
Без тебе.
Це сплеск жахливих емоцій і грудок нервів, які відкрили в мені
гарячу злість йти вперед і намагатися не оглядатися назад в минуле.
У когось рани гояться швидко, а у когось довго і болісно, ​​і в
нарешті залишається в глибині душі лише осад, який рано чи пізно
залишає свій відбиток.
Якщо ви запитаєте: «Про що ця пісня?», то з перших її рядків, Ви зрозумієте, звичайно,
про кохання…
Любов може окрилювати і підносити, а може руйнувати і «вбивати»…
І я не знаю, що важливіше?
Щоб тебе любили або щоб ти любив?
Напевно, ідеально, коли це взаємно... Але частіше буває саме так... Або,
хтось тебе любить, а ти не можеш відповісти взаємністю, або в крайньому випадку,
дозволяєш себе любити, або, ти згораєш від почуттів, що переповнюють тебе,
а людина до кого ти небайдужий, холодний, або що ще гірше «грає» тобою...
І як до цього ставитися?
І що робити в таких випадках?
Мій вибір: Жити!
Кохати!
Іти далі, і радіти кожному дню...»
Це життєві уроки, які треба засвоїти і пройти… І, за можливості,
пройти їх гідно, для того, щоб перейти на новий рівень, нову орбіту,
і обов'язково, зустріти ту єдину людину, з ким буде легко,
радісно і тепло!
Березень, 2016 року.