Переклад тексту пісні Beneath the Sleep - Tanuki, Joshua Herzer

Beneath the Sleep (оригінал)

I rose from this futile recovery
And frames have flashed in front of me
That I have dared to dauntlessly link together
They’re still haunting me
The things I’ve seen
Reflect the faces of myself that I’ll always keep
And the darkest corners of dream
Locked away beneath the sleep
But still it grows
I can feel it cutting into the heart of my whole
There’s so much I still don’t know
Will it replace the me that wakes
Will it take control away
Is this shadow here to stay
On the other side of this wall that I have build to stem the tide
There stands another me
I’ve often seen through his eyes
His work would leave you breathless
It eats me up inside
I don’t recognize the man underneath
He wears the face that’s so familiar
And I can feel him cover every inch of me
I’m afraid of giving into it and the horror to come
And as these heavy eyes begin to close
This pervasive image shows
A killer with my hands
And as his blood runs cold he
Takes the stranger by the throat
And the hardest part has been defining the divide
Where do I decide to draw the line
Between the me that I want to be
And this monster of whom I still dream
Take what you’ve heard as a warning shot
Who can say what I am not
Can you tell me what I’m capable of
Cut them apart and the nightmare stops
Will I ever know this peace?
This will never end as long as I breath
Am I just a hopeless host?
Am I a slave to this sleepless ghost?
And will I lose what matters most to me
Most to me
What have I yet to become
Have I yet to become
What have I yet to become
What I have yet to become
What have I yet to become
Have I yet to become
What have I yet to become
What I have yet to become
I don’t recognize the man underneath
He wears the face that’s so familiar
And I can feel him cover every inch of me
I’m afraid of giving into it and the horror to come
I don’t recognize the man underneath
He wears the face that’s so familiar
And I can feel him cover every inch of me
I’m afraid of giving into it and the horror to come

(переклад)

Я встав із цього марного відновлення
І переді мною спалахнули кадри
Що я наважився безстрашно об’єднати разом
Вони все ще переслідують мене
Речі, які я бачив
Відображати свої обличчя, які я завжди збережу
І найтемніші куточки сну
Замкнений під сном
Але все одно росте
Я відчуваю, як врізається в серце мого цілого
Так багато чого я досі не знаю
Чи замінить це мене, що прокидається
Чи забере це контроль
Ця тінь тут, щоб залишитися
По інший бік цієї стіни, яку я побудував, щоб зупинити приплив
Стоїть інший я
Я часто бачив його очима
Його робота залишить вас без дихання
Мене з’їдає зсередини
Я не впізнаю чоловіка внизу
Він носить таке знайоме обличчя
І я відчуваю, як він охоплює кожен дюйм мене
Я боюся піддатися і жаху, який настане
І коли ці важкі очі починають закриватися
Це повсюдне зображення показує
Вбивця моїми руками
І коли в нього холодне кров
Бере незнайомця за горло
І найважче було визначити розрив
Де я вирішу провести лінію
Між мною, яким я хочу бути
І це чудовисько, про якого я досі мрію
Сприйміть те, що ви почули, як попереджувальний постріл
Хто може сказати, чим я не є
Чи можете ви сказати мені, на що я здатний
Розріжте їх, і кошмар припиниться
Чи пізнаю я колись цей спокій?
Це ніколи не закінчиться, поки я дихаю
Я просто безнадійний господар?
Невже я рабом цього безсонного привида?
І чи втрачу я те, що для мене найважливіше
Найбільше для мене
Ким я ще не стала
Я ще не стала
Ким я ще не стала
Яким я ще маю стати
Ким я ще не стала
Я ще не стала
Ким я ще не стала
Яким я ще маю стати
Я не впізнаю чоловіка внизу
Він носить таке знайоме обличчя
І я відчуваю, як він охоплює кожен дюйм мене
Я боюся піддатися і жаху, який настане
Я не впізнаю чоловіка внизу
Він носить таке знайоме обличчя
І я відчуваю, як він охоплює кожен дюйм мене
Я боюся піддатися і жаху, який настане