Переклад тексту пісні Я буду рядом - T-killah, Lena Katina

Я буду рядом (оригінал)

Припев:
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
Я помню первые минуты ослепления глаз,
Когда и запахи и звуки затихали кружась.
Твой страх уже не в счет, я сделал шаг вперед,
Как будто наступая на растаявший лед.
Чем ближе мы, тем движемся быстрее друг к другу.
Казалось, затянуло навсегда в центрифугу.
Мы, радуясь, как дети — лицом встречали ветер,
Не допуская мысли о возможности трагедий.
Я тебя выдыхаю, без тебя меня — нет.
Нет смысла больше искать ответ.
Ты где-то близко, в моем сердце всегда
Будет эта тоска.
Припев:
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
Я наверно стал другим, от любви остался дым.
Все, что было дорогим, кажется теперь пустым.
Мы с тобой не те, мы с тобой не те.
Каждый день нас приближал к этой западне.
Так, как героям пьес, поднявшись до небес —
Нам предстоит конец, но мы несем свой крест.
И видно не судьба оформить все в словах.
Сказать друг другу глядя в глаза: «Ну все, прощай…»
Я тебя выдыхаю, я тобою дышу — в каждом новом дне тебя я ищу.
Ты где-то близко, я рядом всегда — между нами тоска.
Припев:
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
Просто надо знать искусство, как искусно прятать чувства.
Просто надо знать искусство, как искусно прятать чувства.
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!

Я буду рядом (переклад)

Приспів:
Про що мені скаже твоє серце,
Про що ти промовчиш мені слідом?
Спогади, як птахи —
Летять до тебе зустрічати світанок.
Про що мені скаже твоє серце,
Про що ти промовчиш мені слідом?
Спогади, як птахи —
Летять до тебе зустрічати світанок.
Я буду поруч одним лише поглядом!
Одним поглядом з тобою поруч!
Я пам'ятаю перші хвилини засліплення очей,
Коли і запах і звуки затихали кружляючи.
Твій страх уже не рахунок, я зробив крок уперед,
Неначе наступаючи на розтанутий лід.
Чим ближче ми, тим рухаємося швидше один до одного.
Здавалося, затягло назавжди в центрифугу.
Ми, радіючи, як діти — обличчям зустрічали вітер,
Не допускаючи думки про можливість трагедій.
Я тебе видихаю, без тебе мене ні.
Немає сенсу більше шукати відповіді.
Ти десь близько, у моєму серці завжди
Буде ця туга.
Приспів:
Про що мені скаже твоє серце,
Про що ти промовчиш мені слідом?
Спогади, як птахи —
Летять до тебе зустрічати світанок.
Я буду поруч одним лише поглядом!
Одним поглядом з тобою поруч!
Я напевно став іншим, від любові залишився дим.
Все, що було дорогим, тепер здається порожнім.
Ми з тобою не ті, ми з тобою не ті.
Щодня нас наближав до цієї пастки.
Так, як героям п'єс, піднявшись до небес—
Нам належить кінець, але ми несемо свій хрест.
І видно не долю оформити все в словах.
Сказати один одному дивлячись у очі: «Ну все, прощай…»
Я тебе видихаю, я тобою дихаю — в кожному новому дні тебе я шукаю.
Ти десь близько, я поруч завжди між нами туга.
Приспів:
Про що мені скаже твоє серце,
Про що ти промовчиш мені слідом?
Спогади, як птахи —
Летять до тебе зустрічати світанок.
Я буду поруч одним лише поглядом!
Одним поглядом з тобою поруч!
Просто треба знати мистецтво, як майстерно ховати почуття.
Просто треба знати мистецтво, як майстерно ховати почуття.
Про що мені скаже твоє серце,
Про що ти промовчиш мені слідом?
Спогади, як птахи —
Летять до тебе зустрічати світанок.
Я буду поруч одним лише поглядом!
Одним поглядом з тобою поруч!