| Give Me Your Tired, Your Poor (оригінал) | Give Me Your Tired, Your Poor (переклад) |
|---|---|
| Give me your tired, your poor | Віддай мені свою втомлену, свою бідну |
| Your huddled masses yearning to breathe free | Ваші скупчені маси прагнуть дихати вільно |
| The wretched refuse of your teeming shore | Жалюгідне сміття твого кишить берега |
| Send these the homeless tempest-tost to me | Надішліть мені ці бездомні tempest-tost |
| I lift my lamp beside the golden door! | Я піднімаю світильник біля золотих дверей! |
| Give me your tired, your poor | Віддай мені свою втомлену, свою бідну |
| Your huddled masses yearning to breathe free | Ваші скупчені маси прагнуть дихати вільно |
| The wretched refuse of your teeming shore | Жалюгідне сміття твого кишить берега |
| Send these the homeless tempest-tost to me | Надішліть мені ці бездомні tempest-tost |
| I lift my lamp beside the golden door! | Я піднімаю світильник біля золотих дверей! |
