Переклад тексту пісні I`ll Be There - Swings

I`ll Be There (оригінал)

Uh 길었던 영화는 끝났어
잘 못 잠근 단추처럼
처음부터 어긋났어
우릴 묶었던 끈마저
풀리고 돌 같던 심장이
유리로 변해서 금 갔어
우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아
헤어지고 나서야 그런 것들이 생각 나
첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃
또 너는 내게 안식처인 깊었던 못
Deep 했어 uh
우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳
널 길에서 기다릴 때 유난히 길었던 목
널 쳐다 볼 때
야한 옷처럼 비췄던 속 또
내 것이 커서 좋다며 네가 입었던 옷
처음에만 좋았지
알고 보니 우린 슬픔이 길었던 곡
비록 네가 없어도
겨울의 takeout 커피처럼 맘이 식었어도
내 말 좀 들어줘
이 말을 하고 싶었어 꼭
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해
넌 어떤 속물과 사귀지만 나는 어떡해
수학은 잘 못 해서 걱정 돼도
우리 관계의 문제를
풀 정도만큼은 똑똑해
너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어
허나 그 소식을 듣고 나서
너무도 미웠어
그 후 편지의 입술 자국마저도 지웠어
걔보단 괜찮은 앨
만날 거라고 믿었었거든
근데 생각해보면 네가 원했던 것은
돈이나 옷이나
물질적인 게 아니었거든 확실해
근데 내가 도대체 어떻게 자신해
어떡하긴
그 놈 하는 꼴 보면서 난 확신해
조금 웃긴 고백이지만
난 너랑 다시 한 번
싸우고 싶어 캐빈처럼 나 홀로 있어
따뜻하고 하늘이 맑은 날에
혼자 있느니
눈보라 치는 날에
너랑 거기서 나오고 싶어
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Yea, uh yeah
울먹였던 너에게서 오는 전화에
용기를 얻었던 한심한 나였거든
걔와 잘 안 된다고
난 바쁜 척 내일 일 있다면서
자야 된다
당장 가야 한다고
처음엔 그저 불행하기를 바랬어
이제는 그냥 너와 속물
아니 걔가 잘 돼서
밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다
알겠어
그건 장난이고
진짜로 하고 싶은 말은
술 취해서 전화해도 it’s ok
소리를 지르며 옛얘기해도 it’s ok
너의 귓속에
속삭여 이 노래를 알려줄게
애가 타면 나방처럼 불 속에 달려들게
나를 지우려 넌 기억을 씻지만
지금 하는 말만은 절대로 잊지마
나에게 기대 나의 그대
우린 지금 서로 멀리 있지만
언제나 I’ll be there
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there for you girl
I’ll be there

(переклад)

Ох, довгий фільм закінчився
Як кнопка, яка не замикається належним чином
Це неправильно з самого початку
Навіть струна, що зв’язувала нас
Моє серце, що розслабилося, як камінь
Перетворився на скло і тріснув
Ми мали чимало спільного досвіду
Лише після того, як ми розлучилися, я думаю про такі речі
Квітка, яку ти посадив у моє серце, коли ми вперше зустрілися
А ти для мене рай, глибоке озеро
Я зробив це глибоко
Де ми удвох вперше сфотографувалися
Коли я чекав тебе на вулиці, у мене була надзвичайно довга шия
коли я дивлюся на тебе
Всередині освітлювалося, як розпусний одяг
Одяг, який ти носив, говорить, що мій тобі подобається, тому що він був більшим
спочатку було добре
Виявилося, що ми сумували за довгу пісню
навіть без тебе
Навіть якщо моє серце холодне, як кава на винос взимку
послухай мене
Я хотів це сказати
ти все ще маєш моє серце
Навіть якщо я вже бачу тебе, я хочу тебе побачити
Навіть якщо я зараз не з тобою
Навіть якщо наш поїзд зупиниться
Я буду там
Я буду там
Я буду там
Я буду там
У роті пересохло, ніби я кусав бавовну.
Ти зустрічаєшся з якимось снобом, але що мені робити?
Навіть якщо я хвилююся, тому що я погано вмію математику
проблеми в наших стосунках
досить розумний, щоб тягнути
Навіть після розриву з тобою ти була гарна
Однак, почувши новину
Я так тебе ненавидів
Після цього я стер навіть сліди від губ на листі.
Ал краще за нього
Я думав, що ми зустрінемося
Але якщо подумати, що ти хотів
гроші чи одяг
Я впевнений, що це не було матеріально
Але як же я так впевнений
що робити
Бачачи, що він робить, я впевнений
Це трохи смішне зізнання
Я знову з тобою
Я хочу битися, я один, як кабіна
У теплий сонячний день
чи ти сам
в сніжний день
Я хочу піти з тобою звідти
ти все ще маєш моє серце
Навіть якщо я вже бачу тебе, я хочу тебе побачити
Навіть якщо я зараз не з тобою
Навіть якщо наш поїзд зупиниться
Я буду там
Я буду там
Я буду там
Я буду там
Так, ну так
На телефонний дзвінок від тебе, який плакав
Я був жалюгідним собою, який набрав сміливості
Мені з нею не добре
Я прикидаюся зайнятим і кажу, що завтра маю роботу
треба спати
треба йти прямо зараз
Спочатку я просто хотів бути нещасним
Тепер тільки ти і сноб
ні, він добре
Сподіваюся, я добре виспався вночі
Гаразд
це жарт
що я дійсно хочу сказати
Навіть якщо ви назвете мене п’яним, це нормально
Навіть якщо ви кричите і говорите про минуле, це нормально
у вашому вусі
Пошепки, я розповім тобі цю пісню
Коли дитина згорить, я на вогонь набігу, як міль
Ти намагаєшся стерти мене, ти відмиваєш свої спогади
Ніколи не забувай, що ти говориш
сперся на мене мій милий
ми зараз далеко один від одного
Я завжди буду поруч
ти все ще маєш моє серце
Навіть якщо я вже бачу тебе, я хочу тебе побачити
Навіть якщо я зараз не з тобою
Навіть якщо наш поїзд зупиниться
Я буду там
Я буду там
Я буду поруч з тобою, дівчино
Я буду там