Переклад тексту пісні Shooting Rockets - Swan Lake

Shooting Rockets (оригінал)

«Caution: Hot Ashes!»
-- the girl says to her first kiss
They stuck eternity inside a bird’s fist just to watch it fly!
Just to make it go!
Just to let things slip away!
Don’t ask me how I know, I just do…
Night Surgeon dons his robes to take apart a fellow amateur!
You may have heard it said one gives what one gets
Well, I didn’t go out into the world just to be stung by a rich man’s hornets…
Who amongst us has left these things undone
And who let these animals into my kingdom?
A blind doe learns to work the rig…
A once-thin man turns into a pig…
The endless groves wherein my soul pukes the night away…
The problem as I see it --
I was messed up on a tangent that was wrong
They mix 'em strong and I was partial to the feeling
It is a terrible feast we’ve been stuffing our face on…
A terrible breeze from the East comin' on…
It bears the scent of our one hundred first kills…
You love her.
You leave her
You try to achieve a breadth of vision that she has from the start
I got Street Despair carved into my heart…
I got Street Despair carved into my heart…
My dear, didn’t you hear, a chorus is a thing that bears repeating
The problem, as I see it is (girlsstayawayfromthatshit!)
Saw you in Swan Lake -- you were great!
Saw you down in Strathcona Square, devouring an AfterEight
(who cares! I didn’t mean it!)
For the third encore, you saw yourself in half… It was just you and your raft
and this
Crummy requiem…
Run or fly --
At some point I had to ask why.
I had to show you
A world not tethered to
Disasters but this would prove impossible…
I snuck a look inside your skull
And said --
Don’t look now but Gretchen’s seeing red…
Again…"
The truth is a thing to coax out of its shell…
The truth is -- «On this, you and I are going to tangle»
Off, treacherous bliss!
Off!
(First you come in all sweet
And then on tiger’s paws you retreat
Into a darkened nether shadow region
It’s not that I quit…
It’s not that my poems are shit
In the light of the privilege of dreams…
«Alive», she cried once.
Now «Alive,» she screams…
Honey, get ready for the fall
Time makes bastards of us all
The future’s not ours to see…
It’d be true what they say, were they to say --
«Why, yes, I dig the scourge!»
Praise be the delightful muezzin, tending his flock
And
Praise be those alabaster hands running amok on your body.
They love you in spite of your (lame) scene…
We live in darkness.
The light is a dream
You see…)

Shooting Rockets (переклад)

«Обережно: гарячий попіл!»
– каже дівчина на свой перший поцілунок
Вони встромили вічність у пташиний кулак, щоб просто спостерігати, як він летить!
Просто щоб встигнути!
Просто щоб все вислизало!
Не питайте мене, звідки я знаю, я просто роблю…
Нічний хірург одягає халат, щоб розібрати друга-любителя!
Ви, напевно, чули, що даєте те, що отримуєте
Ну, я не пішов у світ, щоб мене вжалили шершні багача…
Хто з нас залишив ці речі
І хто впустив цих тварин у моє царство?
Сліпа лань вчиться працювати на установці…
Колись худий чоловік перетворюється на свиню…
Безкрайні гаї, в яких моя душа блювала всю ніч...
Проблема, як я бачу --
Я заплутався на неправильній дотичній
Вони міцно змішують їх, і я був увагою до відчуттів
Це жахливе бенкет, на який ми набиваємо обличчя…
Страшний вітер зі Сходу дує…
Він несе запах наших ста перших вбивств…
Ти любиш її.
Ти залишаєш її
Ви намагаєтеся досягти широти бачення, яке вона має з самого початку
У моєму серці врізався вуличний відчай…
У моєму серці врізався вуличний відчай…
Мій любий, хіба ти не чув, приспів — це річ, яку потрібно повторювати
Проблема, як я бачу це (дівчата тримаються від цього лайна!)
Бачив вас у Лебединому озері – ви були чудові!
Бачив вас на Strathcona Square, як ви пожирали AfterEight
(Кого це хвилює! Я не це мав на увазі!)
На третій біс ви побачили себе наполовину… Це були лише ви і ваш пліт
і це
Жорсткий реквієм…
Біжи чи літай --
У якийсь момент мені довелося запитати, чому.
Я му показати вам
Світ, до якого не прив’язаний
Катастрофа, але це виявилося б неможливим…
Я подивився всередину твого черепа
І сказав -
Не дивись зараз, але Гретхен бачить червоний…
Знову…"
Правда — це є що витягнути з її оболонки…
Правда — «У цьому ми з тобою заплутаємось»
Пройди, зрадницьке блаженство!
Off!
(Спочатку ви входите все солодке
А потім на тигрових лапах ти відступаєш
У темну область нижньої тіні
Це не те, що я кинув…
Справа не в тому, що мої вірші — лайно
У світі привілею мрії…
«Жива», — вигукнула вона одного разу.
Тепер вона кричить «Жива»…
Любий, готуйся до осені
Час робить з усіх нас виродків
Майбутнє не нам бачити…
Те, що вони кажуть, було б правдою, якби вони сказали...
«Чому, так, я викопаю бич!»
Хвала чудовому муєдзіну, який пасе свою отару
І
Хвала цим алебастровим рукам, які шалені на твоєму тілі.
Вони люблять вас, незважаючи на вашу (кульгаву) сцену…
Ми живемо в темряві.
Світло — мрія
Розумієш…)