Переклад тексту пісні Глаза напротив - СВО

Глаза напротив (оригінал)

Говорят время лечит любые раны,
Но от некоторых остаются шрамы
Глаза напротив, как мне быть?
Сердце помнит и не дает забыть
Эй, третий зачем ты влез сюда?
А я то думал это моя судьба
Цветы к ногам, на ветер бабки
Местами ссоры, местами гладко
Конфеты сладкие, красное вино
Стёр из памяти и мне все равно
Собираю чемоданы, из города прочь
Черный кофе, как и эта ночь,
Рассказ закончен, я ставлю точку
Фото где ты и я разрываю в клочья
И между прочим не так уж и прочен мир твой
И все красиво, но не со мной.
Зачем свела судьба, тогда напрасно
Эти глаза напротив, в бокале красное
Полусладкое топило в себе истории
Где эти двое снова в главной роли
Снова эти двое, снова этот третий
Кто лишний?
Прошу ответь мне!
И грусть развеется как дым от сигарет
И в этом мире незаменимых нет.
А я смотрю в эти глаза, что напротив,
Все те же карты, но уже в другой колоде
Эти мелодии, верней пародии на них
И сколько стоит одна ошибка этих двоих,
Но я не мог понять, слышишь, как не пытался.
Может все принимал слишком близко
Мне говорили, что я высоко поднялся,
Да нет, сука, это вы опустились низко.
И это гордость на показ.
Ну, надо же!
Уже не надо, Женя, истерик на этаже
Свет на кухне не тухет, разговоры
Ценное, то самое целое раскололи.
И клеем не склеить, думаю-врятли
Секунды-вечность, и мне сейчас стало понятней,
Я заставил твои глаза таять как лёд,
Прости, и эта песня тебя найдёт

(переклад)

Говорять час лікує будь-які рани,
Але від деяких залишаються шрами
Очі навпаки, як мені бути?
Серце пам'ятає і не дає забути
Гей, третій навіщо ти вліз сюди?
А я то думав це моя доля
Квіти до ног, на вітер бабки
Місцями сварки, місцями гладко
Цукерки солодкі, червоне вино
Стер із пам'яті і мені все одно
Збираю валізи, із міста геть
Чорна кава, як і ця ніч,
Оповідання закінчено, я ставлю крапку
Фото де ти і я розриваю на шматки
І між іншим не так уже і міцний мир твій
І все гарно, але не зі мною.
Навіщо звела доля, тоді марно
Ці очі навпаки, у бокалі червоне
Напівсолодке топило в собі історії
Де ці двоє знову в головній ролі
Знову ці двоє, знову цей третій
Хто зайвий?
Прошу відповідь мені!
І сум розвіється як дим від сигарет
І в цьому світі незамінних немає.
А я дивлюся в ці очі, що навпаки,
Усі ті ж карти, але вже в іншій колоді
Ці мелодії, вірніше пародії на них
І скільки коштує одна помилка цих двох,
Але я не міг зрозуміти, чуєш, як не намагався.
Може все приймав надто близько
Мені казали, що я високо піднявся,
Так, ні, сука, це ви опустилися низько.
І це гордість на показ.
Ну треба ж!
Вже не треба, Женя, істерик на поверху
Світло на кухні не тухне, розмови
Цінне, те ціле розкололи.
І клеєм не склеїти, думаю-спали
Секунди-вічність, і мені зараз стало зрозуміліше,
Я примусив твої очі танути як лід,
Вибач, і ця пісня тебе знайде