Переклад тексту пісні Suspicious Minds - St. Martin’s Symphony Of Los Angeles, Johann Heinrich Jr., Mark James

Suspicious Minds (оригінал)

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?
We can’t go on together
With suspicious minds
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see these tears are real
I’m crying
We can’t go on together
With suspicious minds
And be can’t build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
When honey, you know
I’ve never lied to you
Mmm yeah, yeah

Suspicious Minds (переклад)

Ми сплутані у пастці, мов звір у тенетах туману,
Я не маю сил ступити з цього зачарованого кола,
Бо я тебе люблю занадто пізньою, досвітньою росою, кохана,
Чому ж не бачиш ти,
Як твоя підозра повільно мене обпікає —
Коли ти не віриш жодній моїй крихкій обіцянці?
Ми не рушимо разом далі,
Поки у душі ореоли підозри розростаються, мов мох,
Мрію не збудуємо з уламків сумнівів,
На ґрунті, де зростає тільки недовіра.
Тож якщо давній друг, якого знаю ще зі шкільних снів,
Зазирне на мить привітатись —
Чи побачу у тобі знову тінь ревнощів в зіницях?
Знову цей химерний круговорот —
Питання: де блукав я у беззоряних ночах?
Ти не побачиш, як ці сльози справжні, як дощ на скронях,
Я ридаю у тиші.
Ми не рушимо разом далі,
Поки підозра вкорінюється, немов тернина,
І наші сни не складуться у єдину вежу
На ґрунті, де зростає тільки недовіра.
О, хай виживе кохання, як дерево у вітрі,
Чи зітри сльози з очей, мов сніг із вікна,
Не дайти доброму згаснути, мов свічці на протязі,
Коли, люба, ти знаєш —
Я ніколи не зрадив тобі словом і душею.
Ммм, так, так