Переклад тексту пісні The Same Song - Susheela Raman

The Same Song (оригінал)

Susheela Raman
How many roads have I wondered?
None, and each my own
Behind me the bridges have crumbled
No question of return
Autumn leaves like discarded dreams
Trampled underneath a tide of careless feet
It’s the same song playing
Everywhere I go
It’s like an army marching right through me
Nowhere to go but the horizon
Where, then, will I call my home?
Summer spent, in the high grass
Or just fragments, ransacked memories
Dark river snakes, across this murky hall
Boatman sings his downstream melodies
How many roads have I wondered?
None, and each my own
Behind me the bridges have crumbled
Where, then, will I call my home

The Same Song (переклад)

Сушела Раман
Скільки доріг я задумався?
Жодного, і кожен свій
За мною мости розвалилися
Немає питання повернення
Осіннє листя, як відкинуті мрії
Розтоптаний під припливом недбалих ніг
Грає та сама пісня
Куди б я не був
Це наче армія, що проходить крізь мене
Нікуди діти окрім горизонту
Куди ж я подзвоню до свого дім?
Літо провів у високій траві
Або лише фрагменти, викрадені спогади
Темні річкові змії, через цей темний зал
Човняр співає свої мелодії за течією
Скільки доріг я задумався?
Жодного, і кожен свій
За мною мости розвалилися
То куди я подзвоню в свій дім