Переклад тексту пісні M.I.A. - Sumo Cyco

M.I.A. (оригінал)

It’s like I woke up blind
Trying to make sense of the shapes and noise, far behind
Distant memories lost with the times, I won’t lie
I’m messed up feels like my hands are tied, like
I’m not the person that I’m meant to be, talking my way through the uncertainty,
oh my
I can’t tell if you can understand what I say
Suddenly I’m in a foreign land, far away
I’m lost like a needle in the hay
It’s all up in smoke in this misty place
Can’t see my hand in front of my face
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Opened up my eyes, laying the table, my surprise, traumatized
In mid operation as they pry my insides
Outside of my body like a prize
I’m reach out trying to grab my privacy
They tear it and bite it a rip it in three, why?
Can’t tell what is real from what is fake, in a dream
Making choices I don’t wanna make swimming upstream
Taking chances, I don’t wanna take
I’m balancing on an invisible rope, think I might die
It’s fuckin' jokes
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
I forget, I forget, I forget, I forget now
Do you remember?
Do you remember?
I forget, I forget, I forget now
When my head starts to ache, can’t think, concentrate
Have I made a mistake, now I’m left in the state
Will I ever find the answer?
Will I ever find the answer?!
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action…

(переклад)

Ніби я прокинувся сліпим
Намагаючись збагнути форми та шум, далеко позаду
Далекі спогади, втрачені з часом, я не буду брехати
Я розгубився, відчуваю, що мої руки зв’язані, ніби
Я не та людина, якою я повинен бути, пробиваючись крізь невизначеність,
о Боже
Я не можу сказати, чи можете ви зрозуміти, що я кажу
Раптом я на чужині, далеко
Я загубився, як голка в сіні
Це все в диму в цьому туманному місці
Не бачу своєї руки перед обличчям
Я втрачаю це зараз?
Я втрачаю це зараз?
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Допоможіть мені з’ясувати це
Хто що де чому і як?
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Немає реакції, безвісти в дії
Я ще не знайшов…
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Відкрив мої очі, накриваючи на стіл, мій здив, травмований
У середньому режимі роботи, коли вони виривають мої нутрощі
Поза моїм тілом, як приз
Я звертаюся, намагаючись порушити конфіденційність
Вони рвуть його і кусають і розривають на три, чому?
Уві сні неможливо відрізнити справжнє від підробки
Робити вибір Я не хочу плисти вгору за течією
Ризикувати, я не хочу ризикувати
Я балансую на невидимій мотузці, думаю, я можу померти
Це чортові жарти
Я втрачаю це зараз?
Я втрачаю це зараз?
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Допоможіть мені з’ясувати це
Хто що де чому і як?
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Немає реакції, безвісти в дії
Я ще не знайшов…
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Ти пам'ятаєш?
Я забув, я забув, я забув, я забув зараз
Ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш?
Я забув, я забув, я забув зараз
Коли починає боліти голова, я не можу думати, зосередитися
Чи я зробив помилку, тепер я залишився в штаті
Чи знайду я колись відповідь?
Чи знайду я колись відповідь?!
Я втрачаю це зараз?
Я втрачаю це зараз?
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Допоможіть мені з’ясувати це
Хто що де чому і як?
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Немає реакції, безвісти в дії
Я ще не знайшов…
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Ти пам'ятаєш?
Тому що я забуваю
Немає реакції, безвісти в дії...