Переклад тексту пісні Radioactive Man - Subvision, Tobias Forge, Gustav Holvfasth

Radioactive Man (оригінал)

In the aftermath of a nuke catastrophe
With them despondent faces staring back at me
Throughout the spiderweb I watch the world upon a screen
There are no other ways of half man and half machine
And I’m strutting so easy
Like a nobody can
I’m a godsend radioactive man
Caring not for senses since I feed intravenously
Ever since that day, I traded my heart for a battery
In my hard drive tuxedo, I’ll make one dandy groom
So take my hand and spin with me meet your doom
Though my lines may seem cheesy
Rather than crude
I am a robot with a bad attitude
Ah come on
And I’m dancing so sleazy
With my digital tan
And I’m strutting so easy
Like a nobody can
I’m a godsend radioactive man
I’m a radioactive
So fucking attractive
So interactive
I’m a godsend radioactive man

(переклад)

Після ядерної катастрофи
З ними розпачливі обличчя дивилися на мене
По всій павутині я спостерігаю за світом на екрані
Немає інших способів напівлюдини-напівмашини
І мені так легко
Як ніхто не може
Я радіоактивна людина
Я не дбаю про почуття, оскільки годую внутрішньовенно
З того дня я проміняв своє серце на батарейку
У своєму смокінгу для жорсткого диска я зроблю одного денді нареченого
Тож візьміть мене за руку і крутіться зі мною назустріч своїй загибелі
Хоча мої рядки можуть здатися кепськими
Замість сирого
Я робот із поганим ставленням
А, давай
І я танцюю так негарно
З моїм цифровим засмагою
І мені так легко
Як ніхто не може
Я радіоактивна людина
Я радіоактивний
Така до біса приваблива
Так інтерактивний
Я радіоактивна людина