Переклад тексту пісні NAT II - Suburban Plaza, Starrah

NAT II (оригінал)

Everywhere you look the world is burning
Life tastes a lot better now that you know that it’s on the mind — right?
A lack of appreciation of things is just too much
But I bet when we get through this, cause we will get through this
I bet you’ll love a little bit deeper
I bet you’ll work a little bit harder
I bet you’ll have time for the things you didn’t have time for all of a sudden
Went from hanging in the trees
Straight to hanging in the streets
Wanna kill my body
See it swangin in the breeze
Lock down my soul break down or break free
Gotta break free
Cause life can’t get more lower than it is right now
My momma work to the bone
My hood a true war zone
My brother still ain’t home
They tryna kill our soul
Tried to plant these seeds
I grew a concrete rose
I tried to reach my dreams
Grew a concrete soul
Cause ain’t no love for a nigga at the top
Ain’t no love for a nigga cause you still a nigga
The police never hesitate to kill a nigga
And the streets never hesitate to…
Hell hath no fury like a rigged jury
Niggas ain’t gettin to fair cases
Niggas only get them fed cases
Kids ain’t gettin no fed faces
Ramen noodle babies streets goin crazy
Streets on fire let it burn baby
You put me through hell and back.
Well…
It’s your turn baby
How the hell can you have a dream?
For what?
I know there’s more for me
There must be more for you too
We’ve got so much to say
All black everything
Gay rights
Trans rights
All black lives
All black life
I’m trying to shift away from this idea that we have to keep blaming ourselves
for our own circumstances
Like baby, that’s not what it is

(переклад)

Куди не подивись, світ горить
Життя стає набагато смачнішим тепер, коли ти знаєш, що про це думаєш — правда?
Відсутність оцінки речей це просто занадто
Але я б’юся об заклад, коли ми переживемо це, тому що ми переживемо це
Б’юся об заклад, вам сподобається трохи глибше
Б’юся об заклад, ви працюватимете трохи старанніше
Б’юся об заклад, у вас буде час на те, на що не встигли раптом
Вийшов із висіння на деревах
Прямо до висіння на вулицях
Хочу вбити моє тіло
Подивіться, як він летить на вітрі
Замкніть мою душу, зламайте або вирвіться
Треба звільнитися
Тому що життя не може бути нижчим, ніж воно є зараз
Моя мама працює до костки
Мій капюшон справжня зона бойових дій
Мого брата досі немає вдома
Вони намагаються вбити нашу душу
Спробував посадити ці насіння
Я виростив бетонну троянду
Я намагався досягти своєї мрії
Виросла конкретна душа
Тому що немає любові до ніггера на вершині
Немає любові до нігера, тому що ти все ще нігер
Поліція ніколи не вагається вбити нігера
І вулиці ніколи не вагаються…
У пекла немає люті, як у сфальсифікованих присяжних
Ніггери не доходять до справедливих справ
Ніггери отримують тільки ситні справи
Діти не отримують ситі обличчя
Вулиці немовлят з локшини рамен божеволіють
Вулиці у вогні, нехай горить, дитино
Ти провів мене через пекло і назад.
Ну…
Ваша черга, дитинко
Як, у біса, ти можеш мріяти?
Для чого?
Я знаю, що для мене є більше
Для вас також має бути більше
Ми маємо багато чого сказати
Все чорне
Права геїв
Транс права
Всі чорні живуть
Усе чорне життя
Я намагаюся відійти від думки про те, що ми повинні продовжувати звинувачувати себе
для наших власних обставин
Як дитина, це не те, що є