Переклад тексту пісні My Best Friend - Stretch Princess

My Best Friend (оригінал)

my best friend’s got a new best friend
it’s her new boyfriend
and he’s not even good looking
i’m kind of bored of the stories she’s spinning
her dumb grinning
makes me want to kick her head in
i’m happy for her i say aloud
i want to let the air out of her cloud
my best friend’s got a new best friend
my only father has eyes only for his new girlfriend
and it does my head in
i wish i wish he’d stick to putting up shelves
instead he makes a fool out of me and himself
i’m happy for him
just not deep down
i think about letting his tyres out
he’s my only father
and it’s heartbreaking, tearjerking
i’ll suck it up and i’ll move on again
it’s just like me to be struck by lightning
i’ll suck it up and i’ll move on again

(переклад)

у мого найкращого друга з’явився новий найкращий друг
це її новий хлопець
і він навіть не дуже гарний
мені якось набридли історії, які вона розповідає
її тупа усмішка
викликає у мене бажання вдарити їй голову
я радий за неї, я кажу вголос
я хочу випустити повітря з її хмари
у мого найкращого друга з’явився новий найкращий друг
мій єдиний батько дивиться тільки на свою нову дівчину
і це займається мою головою
я хотів би, щоб він продовжував розставляти полиці
натомість він робить дурня з мене і з себе
я радий за нього
тільки не глибоко
я думаю про те, щоб випустити його шини
він мій єдиний батько
і це розриває серце, викликає сльози
я висмокчу це і знову піду далі
це так само, як мене вдарити блискавкою
я висмокчу це і знову піду далі