Переклад тексту пісні To Christmas! (The Drinking Song) - Straight No Chaser

To Christmas! (The Drinking Song) (оригінал)

Well the Pilgrims have left us, the thanks are all given
Black Friday is here, decoratings' begun
By tomorrow the malls will have snow, freshly driven
We’ve got thirty-one days to Christmas
To Christmas!
Although, it seems early to me
To Christmas!
Outside, it’s, like fifty degrees
To Christmas!
The leaves, they still cling to their trees
We got thirty-one days to Christmas!
There’s a chill in the air, a spiced latte is calling
The Starbucks cups turning to red like the leaves
We should think about shopping, but instead, we are stalling
We’ve got twenty-four days to Christmas
To Christmas!
Open a bottle of wine
To Christmas!
December, our favorite time
To Christmas!
Unveil a new corporate design
We’ve got twenty-four days to Christmas!
Now there’s one week to go, which means men can count on
What is starting to think what to buy for their wives
Think of baby, Lord Jesus and now we’ve got Amazon
We’ve got seven whole days to Christmas
To Christmas!
Good Lord!
Where has all the time gone?!?
To Christmas!
The gift we’ll been dependent on
To Christmas!
Which spa is offering a Groupon?
We’ve got seven whole days to Christmas!
Christmas Eve’s finally here and hot Toddy’s we’re drinkin'
The stockings are hung with the utmost of care
Somewhere in the night, we hear carolers singin'…
«Wassail, wassail all over the town!»
(What's Wassail?)
It is just one night 'till Christmas
To Christmas!
Raise a glass while we all CHEERS!
To Christmas!
Fill it with Whiskey or Beer
To Christmas!
It’s the most fun time of year
Three sixty-five days to Christmas!
Now the big day is past, and we sit here, perplexed
Post-Holiday blues are upon us, right now
So with nothing to drink to, we look toward the next…
(Carry the one…)
It is only six days to New Year’s!
To New Year’s!
We all thought the party was done
To New Year’s!
Then along comes the Years' biggest one
To New Year’s!
I’m sure that we’ll have much more fun
We’ve got six days… to New Year’s!

To Christmas! (The Drinking Song) (переклад)

Що ж, паломники покинули нас, подяка всім дана
Чорна п’ятниця настала, прикраси почали
До завтра в торгових центрах випаде свіжий сніг
У нас залишився тридцять один день до Різдва
До Різдва!
Хоча мені здається рано
До Різдва!
Надворі приблизно п’ятдесят градусів
До Різдва!
Листя вони все ще чіпляються за свої дерева
У нас тридцять один день до Різдва!
У повітрі прохолода, пряний латте кличе
Чашки Starbucks стають червоними, як листя
Треба подумати про покупки, але натомість ми гальмуємо
У нас залишилося двадцять чотири дні до Різдва
До Різдва!
Відкрийте пляшку вина
До Різдва!
Грудень, наша улюблена пора
До Різдва!
Представляємо новий корпоративний дизайн
У нас залишилося двадцять чотири дні до Різдва!
Залишився тиждень, а це означає, що чоловіки можуть розраховувати
Що починає думати, що купити своїм дружинам
Подумайте про дитинку, Господа Ісуса, і тепер у нас є Amazon
У нас є цілих сім днів до Різдва
До Різдва!
Господи!
Куди подівся весь час?!?
До Різдва!
Дар, від якого ми будемо залежати
До Різдва!
Який спа пропонує Groupon?
У нас є сім днів до Різдва!
Святвечір нарешті тут, і гарячий Тодді ми п'ємо
Панчохи вішаються з максимальною обережністю
Десь уночі ми чуємо, як колядники співають…
«Васалю, пливли по всьому місту!»
(Що таке Василь?)
Лише одна ніч до Різдва
До Різдва!
Підніміть келих, поки ми всі НА ВДАННЯ!
До Різдва!
Наповніть його віскі або пивом
До Різдва!
Це найвеселіша пора року
Три шістдесят п’ять днів до Різдва!
Зараз великий день минуло, і ми сидимо тут, спантеличені
Післясвятковий блюз наближається прямо зараз
Тому не маючи з чого випити, ми дивимось на наступний…
(Неси ту...)
До Нового року всього шість днів!
До Нового року!
Ми всі думали, що вечірка закінчена
До Нового року!
Потім настає найбільший рік
До Нового року!
Я впевнений, що нам буде набагато веселіше
У нас шість днів… до Нового року!