Переклад тексту пісні I've Been Everywhere - Straight No Chaser

I've Been Everywhere (оригінал)

Well I was totin' my pack along the dusty Winnemucca road
When along came a semi with a high an' canvas covered load
«If you’re goin' to Winnemucca, Mack, with me you can ride»
And so I hopped into his cab and then I settled down inside
He asked me if I’d seen a road with so much dust and sand
And I said, «Listen, bud, I’ve traveled every road in this here land»
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Of travel I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Buffalo, Toronto, Winslow, Pensacola
Omaha, Tulsa, Ottawa, Oklahoma
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo
Tocopilla, Barranquilla, and Padilla
I’m a killer
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Boston, Charleston, New Orleans, Louisiana
South Bend, Indy, Bloomington, Texarkana
Saint Louis, Roanoke, Charlotte, Grand Rapids
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Colorado
Tennessee, Hennessey, Toledo, Spirit Lake
Grand Lake, Devil’s Lake, Crater Lake
For Pete’s sake
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Louisville, Nashville, Knoxville, Appleton,
Uncasville, Jacksonville, Evansville, Wilmington
Vegas, Riverside, Tucson, Fort Smith
Hershey, Erie, State College, Allentown
Idaho, Montreal, Argentina, Diamantina
Pasadena, Catalina
See what I mean sir
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Portland, Seattle, San Fran, LA
Honolulu, Maui, Mesa, Fort Wayne
Rockford, Macon, Durham, Detroit
Chaska, Nebraska, Atlanta, Milwaukee
Houston, Austin, Dallas and New York City
Cleveland, Columbus, and Cincinnati
What a pity
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
(I know someplace you haven’t been)
I’ve been everywhere

I've Been Everywhere (переклад)

Ну, я збирав свій рюкзак по курній дорозі Віннемукка
Коли з’явилася напівкухня з високим закритим полотном вантажем
«Якщо ти їдеш у Віннемукку, Мак, то зі мною ти можеш покататися»
І тому я заскочив у його таксі, а потім влаштувався всередині
Він запитав мене, чи бачив я дорогу з такою кількістю пилу та піску
І я сказав: «Слухай, друже, я пройшов усі дороги в цій країні»
Я був скрізь, чоловіче
Я був скрізь, чоловіче
Перетнув пустелю голою, чоловіче
Я вдихнув гірське повітря, чоловіче
Я мав свою частку в подорожах, чоловіче
Я був скрізь
Ріно, Чикаго, Фарго, Міннесота
Буффало, Торонто, Вінслоу, Пенсакола
Омаха, Талса, Оттава, Оклахома
Тампа, Панама, Маттава, Ла Палома
Бангор, Балтімор, Сальвадор, Амарілло
Токопілла, Барранкілья і Паділья
Я вбивця
Я був скрізь, чоловіче
Я був скрізь, чоловіче
Перетнув пустелю голою, чоловіче
Я вдихнув гірське повітря, чоловіче
Подорожуй, я отримав свою частку, чоловіче
Я був скрізь
Бостон, Чарльстон, Новий Орлеан, Луїзіана
Саут-Бенд, Інді, Блумінгтон, Тексаркана
Сент-Луїс, Роанок, Шарлотт, Гранд-Рапідс
Глен-Рок, Блек-Рок, Літл-Рок, Колорадо
Теннессі, Хеннессі, Толедо, Спіріт-Лейк
Велике озеро, озеро Диявола, озеро Кратер
Заради Піта
Я був скрізь, чоловіче
Я був скрізь, чоловіче
Перетнув пустелю голою, чоловіче
Я вдихнув гірське повітря, чоловіче
Подорожуй, я отримав свою частку, чоловіче
Я був скрізь
Луїсвілл, Нашвілл, Ноксвілл, Еплтон,
Анкасвілл, Джексонвілл, Евансвілл, Вілмінгтон
Вегас, Ріверсайд, Тусон, Форт-Сміт
Герші, Ері, Державний коледж, Аллентаун
Айдахо, Монреаль, Аргентина, Діамантіна
Пасадена, Каталіна
Подивіться, що я маю на увазі, сер
Я був скрізь, чоловіче
Я був скрізь, чоловіче
Перетнув пустелю голою, чоловіче
Я вдихнув гірське повітря, чоловіче
Подорожуй, я отримав свою частку, чоловіче
Я був скрізь
Портленд, Сіетл, Сан-Фран, Луїзіана
Гонолулу, Мауї, Меса, Форт-Вейн
Рокфорд, Мейкон, Дарем, Детройт
Часка, Небраска, Атланта, Мілуокі
Х'юстон, Остін, Даллас і Нью-Йорк
Клівленд, Колумб і Цинциннаті
Яка прикрість
Я був скрізь, чоловіче
Я був скрізь, чоловіче
Перетнув пустелю голою, чоловіче
Я вдихнув гірське повітря, чоловіче
Подорожуй, я отримав свою частку, чоловіче
(Я знаю, де ви ще не були)
Я був скрізь