Переклад тексту пісні Cursed - Stormin

Cursed (оригінал)

I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry I can’t get my feelings out
I’m sorry I can’t just sit down and talk
But if you lived the life I live, and walked the road I walk
You’d be exactly the same, yo, look
(Westy on productions)
This is real life, it ain’t no banter
Christmas time, no, we never saw Santa
Mum weren’t rich, so we couldn’t get a hamper
It was all Asda nappies, no Pampers
Recently, I had a scare by cancer
Feels like the world’s tryna hold me ransom
Lupus stopping me from being handsome
My hair is my strength like my name is Samson
I’m gonna keep going and show I’m the champion
Used to hide my face away like the phantom
Now I wanna see money like Mr Branson
I wanna put my wife and my kids in a mansion
Don’t wanna ride time like Buju Banton
Or have my friends saying «can't believe man’s gone»
On my own two feet’s what I stand on
Till the day that I’m gone, I’m gonna stand strong
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
I’ve got a point to prove, you can’t stop me
I’ve gotta leave a legacy and do it properly
When I was young, I was shook with knock-knee
Never been signed so no label could drop me
A couple of man in the ends did hot me
Put me off-track for a while, flopped me
Never forget the beef I had near Brockley
Man tried draw for the leng and pop me
So I show respect for my dons, they got me
Going on reckless?
These days, that’s not me
When I was young, it was hard, never got P
That’s why I stay strong and never drop fee
Doing shows from Barça to Swansea
Me and my crew are tight like a onesie
Never used to be smart with money, I was clumsy
Now I make Ps for my wife, my kids and my mumzy
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
Kim was good to me when I was young
That was my don Joey and Patsy’s mum
She gave me somewhere to stay when I was on the run
I couldn’t stay with my family or even my mum
It was a hard life, I was in the slums
I was around ganja, knife, coke, and guns
I was only fifteen, feeling like a big man
Rolling with Jamie and David
Out on the streets, feeling like I’m He-Man
Stratford had man shook when they seen man
I was locked for a bit but they had to free man
Shawshank Redemption like Morgan Freeman
Sixteen before I met my brother
Before that, I knew Anthony and Stephen
That’s my family, for my life
And there’s no way I can ever leave them
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)

(переклад)

Вибачте, якщо я посміхнувся вам
Вибачте, якщо я посміхнувся вам
Вибачте, я не можу висловити свої почуття
Вибачте, я не можу просто сісти та поговорити
Але якби ти жив життям, яким я живу, і йшов дорогою, якою йду я
Ти був би таким самим, дивись
(Весті про виробництво)
Це реальне життя, це не жарти
Різдво, ні, ми ніколи не бачили Діда Мороза
Мама була небагата, тому ми не могли отримати корзину
Все це були підгузки Asda, ніяких Pampers
Нещодавно я злякався раком
Таке відчуття, що весь світ намагається викупити мене
Вовчак заважає мені бути красивим
Моє волосся — моя сила, як мене звати Самсон
Я буду продовжувати і показувати, що я чемпіон
Раніше ховав моє обличчя, як фантом
Тепер я хочу бачити гроші, як містер Бренсон
Я хочу поселити свою дружину та дітей у особняк
Не хочу їздити, як Буджу Бантон
Або мої друзі кажуть «не можу повірити, що людина пішла»
На власних ногах я стою
До того дня, коли мене не буде, я буду сильний
(Проклятий)
Що б ти не говорив, я завжди відчуватиму (проклятий)
Кожного разу, коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю (проклятий)
Що б вони мені не говорили, я почуватимусь (проклятим)
Змусив мене співати, як (ох)
Мені є що довести, ви не можете мене зупинити
Я повинен залишити спадок і зробити це належним чином
Коли я був молодим, мене трясло від ударів коліна
Ніколи не був підписаний, тому жоден ярлик не міг мене скинути
Кілька чоловіків в кінці зробили мене гарячим
На деякий час збив мене з колії, провалив
Ніколи не забудь про яловичину, яку я їв біля Броклі
Чоловік спробував натягнути довжину та вдарити мене
Тому я поважаю своїх донів, вони мене зрозуміли
Поступаєте безрозсудно?
Сьогодні це не я
Коли я був молодим, це було важко, я ніколи не отримував П
Ось чому я залишаюся сильним і ніколи не відмовляюся від гонорару
Дає шоу від Барси до Свонсі
Я та моя команда тісні, як комбінезон
Ніколи не був розумним у поводженні з грошима, я був незграбним
Тепер я готую Ps для дружини, дітей і мами
(Проклятий)
Що б ти не говорив, я завжди відчуватиму (проклятий)
Кожного разу, коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю (проклятий)
Що б вони мені не говорили, я почуватимусь (проклятим)
Змусив мене співати, як (ох)
Кім був добрий до мене, коли я був молодим
Це була мама мого дона Джоуї та Петсі
Вона дала мені десь зупинитися, коли я втікав
Я не міг залишитися зі своєю сім’єю чи навіть із мамою
Це було важке життя, я був у нетрях
Я був навколо ґанджі, ножа, кока-коли та зброї
Мені було лише п’ятнадцять, я почувався великою людиною
Катання з Джеймі та Девідом
На вулицях, відчуваючи себе He-Man
Стратфорд змусив людину потрясти, коли вони побачили людину
Мене трохи заблокували, але їм довелося звільнити людину
Втеча з Шоушенка як Морган Фрімен
За шістнадцять до того, як я зустрів свого брата
До цього я знав Ентоні та Стівена
Це моя сім’я, для мого життя
І я ніяк не можу покинути їх
(Проклятий)
Що б ти не говорив, я завжди відчуватиму (проклятий)
Кожного разу, коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю (проклятий)
Що б вони мені не говорили, я почуватимусь (проклятим)
Змусив мене співати, як (ох)