Переклад тексту пісні Guns Don't Cry - Storm Seeker

Guns Don't Cry (оригінал)

Last year in the summer
The sunshine of my heart
Oh boy, it was a bummer
The show just didn’t last
I knew a girl called Martha
We were thick as thieves
Eventually I asked her
And begged her on my knees
I was so keen to hold her hand
I urged her to decide
And later on, she waved goodbye
Another by her side
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other
I knew a girl called Rita
And she shown bright as crystal
And she said, «No, you jerk!»
I made true love my pistol
From that day on the lady
On this beautiful earth
And becoming quick then
She won’t be even heard
I was so keen to hold her hand
I urged her to decide
And later on, she waved goodbye
Another by her side
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other
Faster than a sword can cut
Harder than an axe
Ecstasy of force and blood
Who of you is next?
If the crew gets treachery
And no one is around
But this lady on my side
Will not let me down
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other

(переклад)

Минулого року влітку
Сонечко мого серця
О, хлопчик, це був облом
Шоу просто не тривало
Я знав дівчину на ім’я Марта
Ми були товсті, як злодії
Зрештою я запитав її
І благав її на колінах
Мені так хотілося потримати її за руку
Я закликав її прийняти рішення
А згодом махнула рукою на прощання
Ще один біля неї
Зброя не плаче, а зброя не стогне
І зброя не забере твоє золото
Я люблю залізну леді
що я так пишаюся тримати
І це залишається таким вірним для мене
Більше за будь-якого коханця
Разом ми можемо плавати світом
Оскільки мені іншого не потрібно
Я знав дівчину на ім’я Ріта
І вона була яскравою, як кришталь
А вона сказала: «Ні, дурень!»
Я полюбив свій пістолет
З того дня леді
На цій прекрасній землі
І тоді стає швидким
Її навіть не почують
Мені так хотілося потримати її за руку
Я закликав її прийняти рішення
А згодом махнула рукою на прощання
Ще один біля неї
Зброя не плаче, а зброя не стогне
І зброя не забере твоє золото
Я люблю залізну леді
що я так пишаюся тримати
І це залишається таким вірним для мене
Більше за будь-якого коханця
Разом ми можемо плавати світом
Оскільки мені іншого не потрібно
Швидше ніж меч може рубати
Твердіший за сокира
Екстаз сили і крові
Хто з вас наступний?
Якщо екіпаж зрадничає
І нікого поруч
Але ця жінка на моєму боці
Не підведе мене
Зброя не плаче, а зброя не стогне
І зброя не забере твоє золото
Я люблю залізну леді
що я так пишаюся тримати
І це залишається таким вірним для мене
Більше за будь-якого коханця
Разом ми можемо плавати світом
Оскільки мені іншого не потрібно
Зброя не плаче, а зброя не стогне
І зброя не забере твоє золото
Я люблю залізну леді
що я так пишаюся тримати
І це залишається таким вірним для мене
Більше за будь-якого коханця
Разом ми можемо плавати світом
Оскільки мені іншого не потрібно