Переклад тексту пісні Creep - Stone Temple Pilots

Creep (оригінал)

Forward yesterday
Let play
Time for
Let shine?
Time for what was real
Make them want some
Time for
Make them want to live life
Take time on a wounded hand
And I like to steal
Take time on a wounded hand
And I like to steal
Take time on a wounded hand
And I like whats real, I like to steal
Well I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Time for is time
Let me shine
Time for what was real
Make them want to steal
Lift them back to shore
Where
Time for
Make them want to steal
Take time on a wounded hand
And I like what’s real
Take time on a wounded hand
And I like to steal
Take time on a wounded hand
And I like what’s real, I like to steal
Well I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
And I feel them break the day
Time won’t lend a hand
Feel them break the day
Time won’t lend a hand
Feel them break the day
The time won’t lend a hand
Feel them break the day
Time won’t lend a hand
Well I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade away)
Well, I’m half the man I used to be
(And I feel as the dawn
It fade…)

Creep (переклад)

Учора — вперед, де вечір горить у багрянці,
Нехай грає всесвіт, розорюючи тишу зірками,
Настав час — мов розлите вино у келиху ранку,
Час засяяти — і чи стримати це сяйво словами?
Час для істинного — як для світла у віконній рамці,
Нехай жадають — як спраглі піску у пустелі,
Настав час — і він гірко дзвенить у скронях,
Нехай жадають життя, як весняного дощу недоспілі дерева,
Затримати мить — немов бинтувати поранену руку,
А я — до крадіжки схильний: зриваю врожай із гріхів,
Затримати мить — немов бинтувати поранену руку,
А я — до крадіжки схильний: зірваний цвіт із ланів,
Затримати мить — немов бинтувати поранену руку,
Але справжнє — моє, і я знову до крадіжки схильний.
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Час — це просто час, у безодні він зникає,
Дозволь мені бути сяйвом, що в пітьмі виграє,
Час для істинного — як для леза у темряві ночі,
Нехай жадають красти, як птаха — осіннього неба,
Поверни їх до берега, де світло з води проростає,
Де
Настав час — і він виливається в кров,
Нехай жадають красти, як зір сороміцьких розмов.
Затримати мить — немов бинтувати поранену руку,
Мені до вподоби те, що істинне, хоч воно й болить,
Затримати мить — немов бинтувати поранену руку,
А я — до крадіжки схильний: спраглий у темряві жити.
Затримати мить — немов бинтувати поранену руку,
Але справжнє моє, і я знову до крадіжки схильний,
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я відчуваю, як день розбивають, мов кришталь на долоні,
Час не подасть руки — він щезає під мороком хвиль,
Відчуваю, як день розбивають, мов кришталь на долоні,
Час не подасть руки — він щезає під мороком хвиль,
Відчуваю, як день розбивають, мов кришталь на долоні,
І час не подасть руки — він щезає під мороком хвиль,
Відчуваю, як день розбивають, мов кришталь на долоні,
Час не подасть руки — він щезає під мороком хвиль,
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Танe йде, мов роса із каменю.)
Я — лише половина себе, лиш уламок того, ким був учора,
(І я відчуваю, як світанок у мені
Він тане…)