Переклад тексту пісні Somewhere Between Old And New York - Steve Wariner

Somewhere Between Old And New York (оригінал)

For 60 years he shined shoes in the same spot in the shadow of Yankee Stadium
As he shines he hears the game, and in his mind he hears his name as if he
played for them
He takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, and it’s gone
Back through the years he’s gone
To take the field with Ruth and Gehrig, bring the pennant home
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York
As a customer asks for the shine, he snaps his cloth, another inning ends
Dodgers come to bat, there’s a drive, he makes the catch to point he’s tossed
again
His cloth becomes a glove, as he’s done with every customer he’s known
Back through the years he’s gone
To take the field with Maris and Mantle, bring the pennant home
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York
He takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, there it goes
Back through the years he goes
Ride a ticker tape parade with Joe DiMaggio
As he patiently signs an autograph with a spitshine on a toe
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York

(переклад)

Протягом 60 років він начищав взуття на тому самому місці в тіні стадіону Yankee Stadium
Коли він світить, він чує гру, і в своєму розумі він чує своє ім’я, ніби він
грав для них
Він бере свою чергу на биту, ось поле, він замахується на неї, і її немає
Назад крізь роки його нема
Щоб вийти на поле з Рут і Герігом, принесіть вимпел додому
Він бачить себе в смужку, у своєму складі
Він опинився на базовій стежці, десь між старим і Нью-Йорком
Коли клієнт просить блиску, він клацає свою тканину, ще один інінг закінчується
Доджерс приходить до бити, є драйв, він зробить улов до точки, яку він кинув
знову
Його одяг перетворюється на рукавичку, як він робив з кожним клієнтом, якого знає
Назад крізь роки його нема
Щоб вийти на поле з Маріс і Мантлі, принесіть вимпел додому
Він бачить себе в смужку, у своєму складі
Він опинився на базовій стежці, десь між старим і Нью-Йорком
Він бере свою чергу на биту, ось поле, він замахується на неї, ось їде
Він повертається крізь роки
Пройдіться на параді з Джо Ді Маджіо
Коли він терпляче розписує автограф із сплячим пальцем на нозі
Він опинився на базовій стежці, десь між старим і Нью-Йорком