Переклад тексту пісні You Had to Be There - Steve Lawrence

You Had to Be There (оригінал)

You can say I’m lazy, slowly goin' crazy
Longin' for a taste of New York air
But what’s the since of talking, wastin' my breath
Cause I guess that you just had to be there
When all the candy was a nickel, people weren’t fickel
No one had a dime, but did they care
Talk about the good times, they were the best
But I guess that you just had to be there
A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminisin'
NYC is you I’m missin'
Give me a New Yorker, any old New Yorker
Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I’ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.
A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminesin'
NYC is you I’m missin'
Give me a New Yorker, any old New Yorker
I’ll Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I’ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.

You Had to Be There (переклад)

Можна сказати, що я ледачий, потихеньку божеволію
Бажаю скуштувати нью-йоркського повітря
Але що з того часу, як розмовляти, тратити подих
Тому що я припускаю, що ви просто повинні були там бути
Коли всі цукерки були нікчемними, люди не були непостійними
Ні в кого не було жодної копійки, але чи не хвилювало їх
Говоріть про хороші часи, вони були найкращими
Але я припускаю, що вам просто потрібно бути там
Палиця, м’яч, вулиця — усе, що нам колись було потрібно
І тоді ми були щасливі, щасливіші
Тож коли я помру, я сподіваюся, що вони кажуть, що він передозував спогадами
Нью-Йорк - це ти, я сумую
Дайте мені ньюйоркця, будь-якого старого жителя Нью-Йорка
Б’юся об заклад, у нас мільйон пісень, якими поділитися
Сміється зовні, трохи пригнічений
Тому що ти знаєш, що я хотів би бути там, здогадуюсь, ти повинен був там бути
Якби я міг бути там зараз.
Палиця, м’яч, вулиця — усе, що нам колись було потрібно
І тоді ми були щасливі, щасливіші
Тож коли я помру, я сподіваюся, що вони кажуть, що він передозував ремінезіном
Нью-Йорк - це ти, я сумую
Дайте мені ньюйоркця, будь-якого старого жителя Нью-Йорка
Б’юся об заклад, у нас мільйон пісень, якими поділитися
Сміється зовні, трохи пригнічений
Тому що ти знаєш, що я хотів би бути там, здогадуюсь, ти повинен був там бути
Якби я міг бути там зараз.