Переклад тексту пісні If He Walked into My Life - Eydie Gorme, Steve Lawrence

If He Walked into My Life (оригінал)

From the 1966 Broadway play «Mame»
Where’s that boy with the bugle?
My little love was always my big romance;
Where’s that boy with the bugle?
And why did I ever buy him those damn long pants?
Did he need a stronger hand?
Did he need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough?
Did I give too much?
At the moment that he needed me,
Did I ever turn away?
Would I be there when he called,
If he walked into my life today.
Were his days a little dull?
Were his nights a little wild?
Did I overstate my plan?
Did I stress the man?
And forget the child.
And there must have been a million things.
That my heart forgot to say.
Would I think of one or two,
If he walked into my life today.
Should I blame the times I pampered him,
Or blame the times I bossed him;
What a shame!
I never really found the boy,
Before I lost him.
Were the years a little fast?
Was his world a little free?
Was there too much of a crowd?
All too lush and loud and not enough for me.
Though I’ll ask myself my whole life long,
What went wrong along the way;
Would I make the same mistakes
If he walked into my life today?
If that boy with the bugle,
Walked into my life today.

(переклад)

З бродвейської п'єси 1966 року «Mame»
Де той хлопчик із горначем?
Моя маленька любов завжди була моїм великим романом;
Де той хлопчик із горначем?
І чому я колись купив йому ці прокляті довгі штани?
Йому потрібна була сильніша рука?
Йому потрібно легший дотик?
Я був м’яким чи був жорстким?
Чи достатньо я дав?
Я дав занадто багато?
У той момент, коли я йому потрібен,
Чи я колись відвертався?
Чи був би я там, коли він зателефонував,
Якби він увійшов у моє життя сьогодні.
Його дні були трохи нудними?
Його ночі були трохи дикими?
Чи перевищив я свій план?
Я стресувала чоловіка?
І забудь дитину.
І, мабуть, було мільйон речей.
Це моє серце забуло сказати.
Я б подумав один чи два,
Якби він увійшов у моє життя сьогодні.
Чи варто звинувачувати часи, коли я балував його,
Або звинувачувати часи, коли я керував ним;
Який сором!
Я так і не знайшов хлопця,
Перш ніж я втратив його.
Роки були швидкими?
Його світ був трохи вільним?
Чи було забагато натовпу?
Занадто пишний і гучний і недостатньо для мене.
Хоча я буду питати себе все своє життя,
Що пішло не так на шляху;
Чи зробив би я такі самі помилки
Якби він увійшов у моє життя сьогодні?
Якщо той хлопчик із горном,
Сьогодні увійшов у моє життя.