Переклад тексту пісні Make Believe - Steve Lawrence

Make Believe (оригінал)

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am?
I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe!
Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman!
Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…

(переклад)

Тільки повір, що я люблю тебе,
Тільки змусити повірити, що ти мене любиш.
Інші знаходять душевний спокій, прикидаючись —
Ви не могли?
Я не міг?
Ми не могли б?
Повірте, що наші губи зливаються
У примарному поцілунку, або двох, або трьох.
Можу також повірити, що я люблю тебе,
Правду кажучи, так.
Вибачте, я молю,
"Це було занадто багато сказати
Слова, які зраджують моє серце.
Ми лише прикидаємося,
Ви не ображаєте
Виконуючи роль коханця.
Гра в просте припущення
Це наймиліша гра, яку я знаю.
Наші мрії більш романтичні
ніж світ, який ми бачимо
І якщо речі, про які мріємо
Не буває так,
Це просто неважливий технічний нюанс.
Хоча холодний і жорстокий факт
ми з тобою ніколи не зустрічалися,
Нам не потрібно думати про звичайні P і Q.
Якщо ми втілимо свої думки в життя
Ми можемо вигнати будь-який жаль
Уявляючи все, що ми виберемо.
Ми можемо повірити, що я люблю тебе,
Ми можемо змусити повірити, що ти мене любиш.
Інші знаходять душевний спокій, прикидаючись,
Ви не могли б,
Я не міг?
Ми не могли б?
Повірте, що наші губи зливаються
У примарному поцілунку — або двох — або трьома.
Можу також повірити, що я люблю тебе,
Щоб казати правду, я роблю…
Равенал — Суддя хотів побачити вас.
Для чого?
Нічого серйозного — але я вважаю, що вам краще прийти
І поговорити з ним.
Ви вибачте мене, пані?
Я сподіваюся, що побачимося знову —
Через короткий період.
О, Джо!
Ви бачили того молодого чоловіка, з яким я розмовляв?
Вранці, міс Нола… Так — я насіваю його — багато насіваю
Як він на річці —
О, Джо, він був таким джентльменом!
Ви бачили міс Джулі?
Я повинен сказати їй — я му запитати її, що вона думає —
Краще запитайте у де ол’Рівера, що він думає — він знає
Все про хлопців… він все знає про все…