Переклад тексту пісні Vanity - Steve Lawrence

Vanity (оригінал)

Enter the scenery of love
Lovers are in pain
They blame and pick on each other
You play melodies of love
Forgotten phrases
Tender and sweet
Come a little bit closer
Don’t stay in the shadows my boy
(la la la la la la la)
The melody’s fading…
Now or never, love will go
I’ll be there by your side
Share your fears in the silent redemption
Touch my lips, hold me tight
Live in vanity for a while
As winter melts in the sun
Boys will be out running and reaching for the light
Oh mother please find me in that place
Before the memories tear us into pieces
Clinging to affection, we somehow do learn to live
(la la la la la la la)
In endless motion
Never coming back, love will go
You’ll be there by my side
You may never know my devotion
Feel my breath in the quiet night
Live in vanity forever
Won’t you feel my gentle emotion
Let us live in peace with conviction
If you’re here please hold me

Vanity (переклад)

Пориньте в пейзаж кохання
Закоханим боляче
Вони звинувачують і перебирають один одного
Ви граєте мелодії кохання
Забуті фрази
Ніжний і солодкий
Підійдіть трошки ближче
Не залишайся в тіні, мій хлопчик
(ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Мелодія затихає…
Зараз чи ніколи, любов піде
Я буду поруч із тобою
Поділіться своїми страхами в тихому спокутуванні
Торкніться моїх губ, тримайте мене міцно
Живіть у марнославстві деякий час
Як тане зима на сонці
Хлопчики будуть бігати й тягнутися до світла
О, мамо, будь ласка, знайди мене в тому місці
Перш ніж спогади розірвуть нас на шматки
Тримаючи прихильність, ми так чи інакше вчимося жити
(ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
У нескінченному русі
Ніколи не повернеться, кохання піде
Ви будете поруч зі мною
Можливо, ви ніколи не дізнаєтеся про мою відданість
Відчуй мій подих у тиху ніч
Жити в марнославстві вічно
Ви не відчуєте мої ніжні емоції
Давайте жити в мирі з переконанням
Якщо ви тут, будь ласка, тримайте мене