Переклад тексту пісні The Man I Could Have Been - Steve Lawrence

The Man I Could Have Been (оригінал)

I am not such a clever one about the latest fads
I admit I was never one adored by local lads
Not that I ever tried to be a saint
I’m the type that they classify as quaint
I’m old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The starry song that April sings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me.
I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me.

The Man I Could Have Been (переклад)

Я не такий спритний щодо останніх примх
Визнаю, що місцеві хлопці ніколи не обожнювали мене
Не те, щоб я коли намагався бути святим
Я – той тип, якого вони класифікують як вигадливого
Я старомодна, я люблю місячне світло
Я люблю старомодні речі
Звук дощу на віконному склі
Зоряну пісню, яку співає квітень
Цього року фантазії минають фантазії
Але зітхаючи зітхає, тримаючись за руки
Це моє серце розуміє
Я старомодна, але не проти
Таким я хочу бути
Поки ви згодні
Щоб зі мною залишатися старомодним.
Я старомодна, але не проти
Таким я хочу бути
Поки ви згодні
Залишатися старомодним зі мною.