Переклад тексту пісні Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) - Steve Lawrence

Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) (оригінал)

There was a day in September
As clear as I can remember
I was visiting Kingston town
And taking a look around
I saw a cute little fellow
Who was looking downhearted
When I asked what the matter could be
He stopped to tell the story
I had a little donkey
And he done got locked up
Pum pa lum (pum pa lum)
They stick him in the jail
And he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
Got him peeping through the bars
Like a little monkey
Pum pa lum (pum pa lum)
The folks all say
He been a real bad donkey
Pum pa lum (pum pa lum)
They say he’s acting
Like there’s rum in his hay
Pum pa lum (pum pa lum)
He wasn’t drunk
He just wanna play
Pum pa lum (pum pa lum)
I hear they’re gonna
Have a trial in the morning
Pum pa lum (pum pa lum)
I’m gonna tell the judge
That he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
La la la la la…
First he bumped Mrs. Mary
And then he bite the policeman
Turn and broke Mr. Webster’s cart
Which was almost fallen apart
He started a little riot
But now there’s peace and there’s quiet
See how he done empty the street
Ain’t no one to trip your feet
I had a little donkey
And he done got locked up
Pum pa lum (pum pa lum)
They stick him in the jail
And he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
Got him peeping through the bars
Like a little monkey
Pum pa lum (pum pa lum)
The folks all say
He been a real bad donkey
Pum pa lum (pum pa lum)
They say he’s acting
Like there’s rum in his hay
Pum pa lum (pum pa lum)
He wasn’t drunk
He just wanna play
Pum pa lum (pum pa lum)

(переклад)

Був день у вересні
Ясно, наскільки я пам’ятаю
Я був у місті Кінгстон
І озирнутися навколо
Я бачив милого хлопця
Хто дивився пригніченим
Коли я запитав, у чому може бути справа
Він зупинився, щоб розповісти історію
У мене був маленький ослик
І він замкнувся
Pum pa lum (pum pa lum)
Вони посадили його у в’язницю
І він нічого не зробив
Pum pa lum (pum pa lum)
Змусив його підглядати крізь ґрати
Як маленька мавпочка
Pum pa lum (pum pa lum)
Люди всі кажуть
Він був справжнім поганим ослом
Pum pa lum (pum pa lum)
Кажуть, він діє
Ніби в його сіні є ром
Pum pa lum (pum pa lum)
Він не був п’яний
Він просто хоче грати
Pum pa lum (pum pa lum)
Я чув, що вони збираються
Зранку спробуйте
Pum pa lum (pum pa lum)
Я скажу судді
Що він нічого не зробив
Pum pa lum (pum pa lum)
Ля-ля-ля-ля-ля…
Спочатку він вдарив місіс Мері
А потім він вкусив поліцейського
Повернись і розбив візок містера Вебстера
Який майже розвалився
Він розпочав невеликий бунт
Але зараз мир і тиша
Подивіться, як він спорожнив вулицю
Немає кому спіткнути ваші ноги
У мене був маленький ослик
І він замкнувся
Pum pa lum (pum pa lum)
Вони посадили його у в’язницю
І він нічого не зробив
Pum pa lum (pum pa lum)
Змусив його підглядати крізь ґрати
Як маленька мавпочка
Pum pa lum (pum pa lum)
Люди всі кажуть
Він був справжнім поганим ослом
Pum pa lum (pum pa lum)
Кажуть, він діє
Ніби в його сіні є ром
Pum pa lum (pum pa lum)
Він не був п’яний
Він просто хоче грати
Pum pa lum (pum pa lum)