Переклад тексту пісні What Can You Lose? - Stephen Sondheim, Nicholas Rodriguez

What Can You Lose? (оригінал)

What can you lose?
Only the blues
Why keep concealing
Everything you’re feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows
She’s had clues, which she chose to ignore
Maybe though she knows
And just wants to go on as before
As a friend, nothing more
So she closes the door
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still, you love her
What can you lose?
But what if she goes?
At least now, you have part of her
What if she had to choose?
Leave it alone
Hold it all in
Better a bone
Don’t even begin
With so much to win
There’s too much to lose

(переклад)

Що можна втратити?
Тільки блюз
Навіщо продовжувати приховувати
Все, що ти відчуваєш?
Скажіть їй, що ви можете втратити?
Можливо, це показує
У неї були підказки, які вона вирішила ігнорувати
Може, хоча вона знає
І просто хоче продовжити так як раніше
Як друг, нічого більше
Тому вона зачиняє двері
Ну, якщо вона так
Це збори
Як тільки слова сказані
Можливо, щось зламано
Все-таки ти її любиш
Що можна втратити?
Але що, якщо вона піде?
Принаймні зараз у вас є її частина
Що, якщо їй довелося вибирати?
Облиш це
Тримайте все це
Краще кістка
Навіть не починай
Маючи так багато, щоб виграти
Забагато можна втратити