Переклад тексту пісні The World Is Too Much With Us - Stephen Murray

The World Is Too Much With Us (оригінал)

The world is too much with us;
late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not.
Great God!
I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

(переклад)

Світ занадто з нами;
пізно і скоро,
Отримуючи та витрачаючи, ми марнуємо свої сили;—
Мало що ми бачимо в природі, що наше;
Ми віддали свої серця, жахливе благо!
Це море, що оголює своє лоно до місяця;
Вітри, що виють кожну годину,
І вони тепер зібрані, як сплячі квіти;
Для цього, для всього, ми не в тонусі;
Це нас не рухає.
Великий Боже!
Я б краще був
Язичник ввійшов у застарілу віру;
Тож я міг би, стоячи на цьому приємному лі,
Мати проблиски, які зроблять мене менш занедбаним;
Побачити Протея, що піднімається з моря;
Або почути, як старий Тритон сурмить у свій плетений ріг.