Переклад тексту пісні The Solitary Reaper - Stephen Murray

The Solitary Reaper (оригінал)

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen!
for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne’er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whate’er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o’er the sickle bending;—
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.

(переклад)

Ось вона, єдина в полі,
Йон, самотня дівчина з гори!
Жне та співає сама;
Зупиніться тут або обережно пройдіть!
Одна вона косить і в'яже зерно,
І співає меланхолійний тон;
О слухайте!
для глибини Vale
Переповнюється звуком.
Жоден Соловей ніколи не кричав
Більше привітань для втомлених гуртів
Мандрівників у якомусь темному місці,
Серед аравійських пісків:
Голос, такий хвилюючий, ніколи не чути
Навесні від зозулі,
Порушуючи тишу морів
Серед найдальших Гебрід.
Мені ніхто не скаже, що вона співає?—
Можливо, пливуть сумні цифри
За старі, нещасні, далекі речі,
І битви давно:
Або це якась скромніша,
Знайома справа сьогодення?
Якась природна скорбота, втрата чи біль,
Це було, і, можливо, знову?
Яка тема, співала Діва
Ніби її пісня не може мати кінця;
Я бачив, як вона співає на своїй роботі,
І над серпом гнуться;—
Я слухав, нерухомий і нерухомий;
І коли я піднявся на пагорб,
Музику в серці я ношу,
Довго після того, як це більше не було чути.