Переклад тексту пісні Among All Lovely Things My Love Had Been - Stephen Murray

Among All Lovely Things My Love Had Been (оригінал)

AMONG all lovely things my Love had been;
Had noted well the stars, all flowers that grew
About her home;
but she had never seen
A glow-worm, never one, and this I knew.
While riding near her home one stormy night
A single glow-worm did I chance to espy;
I gave a fervent welcome to the sight,
And from my horse I leapt;
great joy had I.
Upon a leaf the glow-worm did I lay,
To bear it with me through the stormy night: 10
And, as before, it shone without dismay;
Albeit putting forth a fainter light.
When to the dwelling of my Love I came,
I went into the orchard quietly;
And left the glow-worm, blessing it by name,
Laid safely by itself, beneath a tree.
The whole next day, I hoped, and hoped with fear;
At night the glow-worm shone beneath the tree;
I led my Lucy to the spot, «Look here,»
Oh!
joy it was for her, and joy for me!

(переклад)

СЕРЕД усіх чудових речей була моя Любов;
Добре помітила зірки, всі квіти, що росли
Про її дім;
але вона ніколи не бачила
Світлячок, ніколи, і це я знав.
Коли їхала біля її дому однієї бурхливої ​​ночі
Єдиний світлячок я мав шанс помітити;
Я палко вітав це видовище,
І зі мого коня я зіскочив;
я мав велику радість.
На листку світлячок я поклав,
Щоб пронести це зі мною крізь бурхливу ніч: 10
І, як раніше, воно сяяло без жаху;
Хоча випромінює слабке світло.
Коли до оселі моєї Любові я прийшов,
Я тихо зайшов у фруктовий сад;
І залишив світлячка, благословляючи його ім’ям,
Надійно закладений сам по собі, під деревом.
Весь наступний день я сподівався, і сподівався зі страхом;
Вночі світлячок сяяв під деревом;
Я привів свою Люсі до місця, «Подивіться сюди,»
О!
це була радість для неї, і радість для мене!