Переклад тексту пісні Dive into the Pool of Love - Michael McDonald, Stephen Bishop

Dive into the Pool of Love (оригінал)

Threw a party
In my head
Invited my «A"list
It was a caviar affair
The room was shaking
My heart was pounding
Everyone I knew was there
I started falling my knees got weak
The band was playing
«James Brown»
I wiped a kiss
From my girlfriend’s cheek
She said, «you want me
But you won’t jump in
If you wanna learn
How to swim…
You gotta dive
You better dive
Dive into the pool of love…"
Is this a dream
Is this a chemical thing?
I shout to my paramour
Feel like a fish
Out of water on her string
Don’t tell me this
Is my imagination
How do I make it
To the shore?
And she says
You gotta dive
(It's never what you’re thinking of
Promise her diamonds from the moon above
Go test the water if you’re fool enough)
Dive into the pool of love
All my life I walked away
From love
Now I think I got it
Now I really want it
I do
I wanna dive…
Dive into the pool of love…

Dive into the Pool of Love (переклад)

Влаштували вечірку
В моїй голові
Запрошує мій список «А».
Це була справа з ікрою
Кімната тремтіла
Моє серце калаталося
Там були всі, кого я знав
Я почала падати, коліна ослабли
Гурт грав
«Джеймс Браун»
Я витер поцілунок
Зі щоки моєї подруги
Вона сказала: «Ти хочеш мене
Але ти не вскочиш
Якщо ви хочете вчитися
Як плавати…
Ви повинні пірнути
Краще пірни
Пориньте в басейн кохання…"
Чи це мрія
Це хімічна річ?
Я кричу своєму коханому
Відчуй себе рибою
На її шнурку закінчилася вода
Не кажи мені це
Це моя уява
Як я роблю це
До берега?
І вона каже
Ви повинні пірнути
(Це ніколи не те, про що ти думаєш
Пообіцяйте їй діаманти з висоти місяця
Іди випробуй воду, якщо ти досить дурний)
Пориньте в басейн кохання
Усе своє життя я пішов геть
Від кохання
Тепер мені здається, що я зрозумів
Тепер я дуже цього хочу
Я згоден
Я хочу пірнути…
Пориньте в басейн кохання…