Переклад тексту пісні I'm Breaking Down - Stephanie J. Block

I'm Breaking Down (оригінал)

I’d like to be a princess on a throne
To have a country I could call my own
And a king
Who’s lusty and requires a fling
With a female thing
Great men will be men
Let me turn on the gas
I caught them in the den
With Marvin grabbing Whizzer’s ass
Oh sure, I’m sure, he’s sure
He did his best
I mean he meant to be what he was not
The things he was are things which I forgot
He’s a queen, I’m a queen
Where is my crown?
I’m breaking down
I’m breaking down
My life is shitty and my kid seems like an idiot to me
I mean, that’s sick
I mean, he’s great
It’s me who is the matter
Talking madder than the maddest hatter
If I repeat one more word, I swear I’ll lose my brain
Oh, what else should I explain?
Oh yes, it’s true
I can cry on cue, but so can you
I’m breaking down
I’m breaking down
Down, down
You ask me is it fun to cry over nothing?
It is, I’m breaking down
Now let’s consider what I might do next
I hate admitting I’ve become perplexed
I’m berieved
I’ve cried, I’ve shook
I’ve yelled, I’ve heaved
I have been deceived
As enemies go, Whizzer is not so bad
It’s just he’s so damn happy
That is makes me so damn mad
I want to hate him, but I really can’t
It’s like a nightmare how this all proceeds
I hope that Whizzer don’t fulfill his needs
Don’t is wrong, sing along
What was the noun?
I’m breaking down
I’m breaking down
I’ll soon redecorate these stalls
I’d like some padding on the walls
And also pills
I wanna sleep
Sure, things will probably worsen
But it’s not like I’m some healthy person
I’ve rethought my talks with Marv
And one fact does emerge
Oh, I think I like his shrink
So that is why I might turn to drink
I’m on the bring of breaking down
I’m breaking down
Down, down
I only want to love a man who can love me
Or like me
Or help me
Help me
Marvin was never mine
He took his meetings in the boy’s latrine
I used to cry, he’d make a scene
I rather die than dry clean Marvin’s wedding gown
I’m breaking down
I’m breaking down
It’s so upsetting when I found that what’s rectangular is round
I mean, it stinks
I mean, he’s queer
And me, I’m just a freak who needs it
Maybe every other week
I don’t know
I’ve rethought the fun we’ve had
And one fact does emerge
I’ve played the foolish clown
The almost virgin who sings this dirge
Is on the verge
Of breaking down
I’m breaking down
Down, down
The only thing that’s breaking up is my family
The only thing that’s breaking up is my family
But me, I’m breaking down

(переклад)

Я хотів би бути принцесою на троні
Щоб мати країну, яку я міг би назвати своєю
І король
Хто хтивий і потребує кидання
З жіночою річчю
Великі люди будуть людьми
Дозвольте мені включити газ
Я спіймав їх у барлозі
З Марвіном, який хапає Віззера за дупу
О, звичайно, я впевнений, він впевнений
Він робив усе можливе
Я маю на увазі, що він хотів стати тим, ким він не був
Те, чим він був, я забув
Він королева, я королева
Де моя корона?
Я ламаюся
Я ламаюся
Моє життя хренове, і моя дитина здається мені ідіотом
Я маю на увазі, що це погано
Я маю на увазі, що він чудовий
Справа в мені
Говорити божевільніше, ніж найбожевільніший капелюшник
Якщо я повторю ще одне слово, клянусь, я втрачу мозок
Ой, що ще мені пояснити?
О так, це правда
Я можу плакати за знаком, але ти можеш
Я ламаюся
Я ламаюся
Вниз, вниз
Ви запитуєте мене, чи весело плакати ні про що?
Це так, я ламаюся
Тепер давайте подумаємо, що я можу зробити далі
Я ненавиджу визнавати, що я спантеличився
Я засмучений
Я плакав, я тремтів
Я кричав, я тягнувся
Мене ошукали
Що стосується ворогів, Whizzer не такий вже й поганий
Просто він такий чарівно щасливий
Це робить мене таким злим
Я хочу його ненавидіти, але я справді не можу
Як кошмарний сон, як усе це відбувається
Я сподіваюся, що Whizzer не задовольнить його потреби
Не правильно, підспівуйте
Яким був іменник?
Я ламаюся
Я ламаюся
Скоро я перероблю ці кіоски
Мені хотілося б, щоб стіни були оббивні
А також таблетки
Я хочу спати
Звичайно, напевно, все погіршиться
Але це не те, що я якась здорова людина
Я переосмислив свої розмови з Марвом
І один факт виявляється
О, я думаю, мені подобається його психолог
Тож ось чому я можу звернутись до випивки
Я на порозі зриву
Я ламаюся
Вниз, вниз
Я хочу лише кохати чоловіка, який може любити мене
Або як я
Або допоможіть мені
Допоможи мені
Марвін ніколи не був моїм
Він проводив зустрічі у вбиральні хлопчика
Я плакав, він влаштовував сцени
Я радше помру, ніж приберу в хімчистку весільну сукню Марвіна
Я ламаюся
Я ламаюся
Це так засмутило, коли я виявив, що те, що прямокутне, є круглим
Я маю на увазі, це смердить
Я маю на увазі, що він дивак
А я, я просто виродок, якому це потрібно
Можливо, через тиждень
Не знаю
Я переосмислив те, що ми весело провели
І один факт виявляється
Я грав дурного клоуна
Майже незаймана, яка співає цю трагедію
Знаходиться на межі
Розриву
Я ламаюся
Вниз, вниз
Єдине, що розпадається це моя сім’я
Єдине, що розпадається це моя сім’я
Але я ламаюся