Переклад тексту пісні Holding to the Ground - Stephanie J. Block

Holding to the Ground (оригінал)

I was sure growing up I would live the life
my mother assumed I’d live:
very jewish,
very middle class,
and very straight.
Where healthy men
stayed healthy men
and marriages were long and great.
I smile.
I don’t complain.
I’m trying to keep sane
As the rules keep changing.
families aren’t what they were.
Thank god, there’s a husband and a child whom I adore.
But then there’s more,
so many more.
There’s always more,
life is never what you planned
life is moments you can’t understand.
And that is life.
I’m plain.
I don’t astound.
I hold to the ground
As the ground keeps shifting,
keeping my balance square.
Trying not to care about this man who Marvin loves.
But that’s my life.
He shared my life.
Yes, that’s my life.
Life is never what you planned.
Life is moments you can’t understand
and that is life.
Holding to the ground as the ground keeps shifting.
Trying to keep sane as the rules keep changing.
Keeping up my head as my heart fallsout of sight.
Everything will be all right.
Everything will be all…

(переклад)

Я був впевнений, що виросту, я проживу життя
моя мати припускала, що я буду жити:
дуже єврейський,
дуже середній клас,
і дуже прямо.
Де здорові чоловіки
залишилися здорові чоловіки
і шлюби були довгими та міцними.
Я посміхаюся.
Я не скаржуся.
Я намагаюся зберігати здоровий глузд
Оскільки правила постійно змінюються.
сім'ї вже не ті, що були.
Слава Богу, є чоловік і дитина, яких я обожнюю.
Але є ще більше,
так багато інших.
Завжди є більше,
життя ніколи не те, що ви планували
життя - це моменти, які ви не можете зрозуміти.
І це життя.
Я простий.
Я не дивуюся.
Я тримаюся землі
Оскільки земля продовжує зрушуватися,
зберігаючи рівновагу.
Намагатися не піклуватися про цього чоловіка, якого любить Марвін.
Але це моє життя.
Він розділив моє життя.
Так, це моє життя.
Життя ніколи не те, що ви планували.
Життя - це моменти, які ви не можете зрозуміти
і це життя.
Тримайтеся за землю, оскільки земля продовжує зміщуватися.
Намагатися зберігати здоровий глузд, оскільки правила постійно змінюються.
Тримаючи голову високо, поки моє серце випадає з поля зору.
Все буде добре.
Все буде все…