Переклад тексту пісні Latlåt från Farsta - Stefan Sundström, Apache

Latlåt från Farsta (оригінал)

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten
Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad
I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera
Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad
Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka
Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Latlåt från Farsta (переклад)

Моє дитинство було зовсім не таким дурним, як ви думаєте
Коли ти бачиш, як я стою тут з твоїми губами
Маленькі добрі тітоньки та сірі старі повісили маленьких ельфів
У маленьких коробочках, які були розкидані по всій рівнині
Але озера й ліси вони там лежали неподалік
На безплідному та скелястому Седертерні
Електрична світлова доріжка для бігунів вела від усього бетону
На першотравневий концерт з пташиним хором
І мама сказала
Візьміть відпочинок сьогодні
Вирушайте на рибалку і будете щасливі
У школі стояла корона, вчителька стрибків
Він підвівся і наказав
Моя остання амбіція стати футболістом
Він забрав це з мене, і він більше не повернувся
І я отримав мігрень, щоб вибратися звідти
Мене вирвало, я пирхав і ридав
У ліс пішов сам, мабуть, звідти
У мене виникло бажання і бажання йти до школи
І мама сказала
Візьміть відпочинок сьогодні
Вирушайте на рибалку і будете щасливі
Хлопець сестри він був м'ячем він
Там ти міг робити, що хочеш
У своєму кварталі високо на горі на північ від Фарсти
На стіні висів Че і він пив пиво, а я пив чай
І я дражнила його, що треба скуштувати
Я пам’ятаю смак свободи, коли ми ловили рибу однієї ночі
Тисяча телевізорів стояла й вільнилася
Від будинків за деревами там біля пляжу, де ми сиділи
Так, я хочу бути там у лісі вільним і розкутим
І мама сказала
Візьміть відпочинок сьогодні
Вирушайте на рибалку і будете щасливі