Переклад тексту пісні That's When You Came In - Steel Panther

That's When You Came In (оригінал)

Every night I’d party till I was stupid stumbling drunk
And the walls were drenched in vomit spit
And other peoples spunk
And an endless line of 18 year old stripper druggie whores
Would be winding to my bunk
From right outside the tour bus doors
But I couldn’t help but want
For something just a little more
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
I was looking for a woman, more beautiful than most
And not just in the retouched facebook selfies that they post
Who’d refrain from talking only of herself when in my bed
Not that I’d ever consider it, but someone I could wed
I needed someone just like me, but I got idiots instead
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
Of all the girls I’ve ever known
You showed me things nobody else could show me
It doesn’t matter where you go
You’ll always be the one I want to blow me
Cause you blow me away!
I was ready to retire, maybe move to Mexico
One too many rockers parties, one too many skanky hoes
After all the critics said, our debut record was our peak
Now I couldn’t hit the high notes
Sometimes I couldn’t even speak
But the band had dates in Germany
For just another week
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
You blew me away
You blew me away
You blew me away

(переклад)

Кожного вечора я влаштовував вечірки, доки не був дурним п’яним
І стіни були залиті блювотними сльвами
Та й інші народи сіпалися
І нескінченна черга 18-річних стриптизерок-повій
Було б до мого ліжка
Прямо біля дверей туристичного автобуса
Але я не міг не хотіти
Для чогось трошки більше
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і вразив мене
Я шукав жінку, красивішу за більшість
І не лише в відретушованих селфі у Facebook, які вони публікують
Яка б утрималася від того, щоб говорити лише про себе, перебуваючи в моєму ліжку
Не те, щоб я коли-небудь замислювався над цим, але за когось, на кого я могла б вийти заміж
Мені потрібен був такий же, як я, але натомість у мене були ідіоти
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і вразив мене
З усіх дівчат, яких я коли-небудь знав
Ви показали мені те, що ніхто не міг мені показати
Не має значення, куди ви йдете
Ти завжди будеш тим, кого я хочу підірвати
Бо ти мене здивуєш!
Я був готовий піти на пенсію, можливо, переїхати в Мексику
Забагато рокерських вечірок, забагато кепських мотик
За словами критиків, наш дебютний рекорд був нашим піком
Тепер я не міг влучити високі ноти
Іноді я навіть не міг говорити
Але гурт мав виступи в Німеччині
Ще на тиждень
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і вразив мене
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і підірвав мене
Ось тоді ти увійшов і вразив мене
Ви мене вразили
Ви мене вразили
Ви мене вразили