Переклад тексту пісні Gia Sena - Ivi Adamou, Stavento

Gia Sena (оригінал)

Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα…
Καμιά φορά στο νου μου τα βράδια που ‘μαι μόνη
Νιώθω πως με περικυκλώνουν σαν θηλιά οι πόνοι
Και σκέφτομαι εκείνα που άφησα να φύγουν
Και μην το μετανιώσω πως φοβάμαι και με πνίγουν
Καμιά φορά στο νου μου τα βράδια που ‘μαι μόνος
Σαν κλέφτης με επισκέπτεται ο γερασμένος χρόνος
Και μου θυμίζει εκείνα τα χρόνια πριν σε νιώσω
Που ήμουνα ελεύθερος σε όλα να ενδώσω
Μα στο τέλος της νυχτιάς μου δεν θα σε άλλαζα
Για του κόσμου το χρυσάφι δεν σ' αντάλλαζα
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα…
Καμιά φορά στον δρόμο εκεί που οδηγάω
Σκέφτομαι που βαδίζω άραγε και που πάω
Αν πήρα λάθος στράτα και προς τα που με πάει
Τι έχω να συναντήσω και που με οδηγάει
Καμιά φορά στον δρόμο χιλιόμετρα όταν πίνω
Σκέφτομαι την ζωή που προχωράει και τι αφήνω
Πως όταν προσπερνάω αυτά που λαχταράω
Λάθος στροφή μην πήρα και άραγε που τραβάω
Μα στο τέλος της γραμμής μου δεν θα σε άλλαζα
Για του κόσμου το χρυσάφι δεν σ' αντάλλαζα
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα

Gia Sena (переклад)

Я залишив те, що він залишив
Дівчина в його старому житті
Тільки ви, як батьки, можете знати напевно
І не дайте мені знати, де це закінчиться
Я залишив те, що він залишив
Хлопчик, алан у своєму старому житті
Тільки ви, як батьки, можете знати напевно
І не дайте мені знати, де це закінчиться
Для вас, для вас… тільки для вас…
Іноді в моїй свідомості ночі, коли я один
Я відчуваю, що мене оточує біль, як петля
І я думаю про тих, кого відпустив
І не шкодуй, що я боюся і мене топлять
Іноді в моїй свідомості ночі, коли я один
Старість відвідує мене, як злодій
І це нагадує мені ті роки, перш ніж я відчув тебе
Щоб я був вільний у всьому відмовитися
Але в кінці своєї ночі я не змінив би тебе
Для світу я не обміняв на вас золото
Я залишив те, що він залишив
Дівчина в його старому житті
Тільки ви, як батьки, можете знати напевно
І не дайте мені знати, де це закінчиться
Я залишив те, що він залишив
Хлопчик, алан у своєму старому житті
Тільки ви, як батьки, можете знати напевно
І не дайте мені знати, де це закінчиться
Для вас, для вас… тільки для вас…
Іноді на дорозі, де я їду
Цікаво, куди я йду і куди йду
Якщо я отримав не ту армію і куди вона мене заведе
Що я маю зустріти і куди це мене веде
Іноді по дорозі милі, коли я п'ю
Я думаю про життя, яке триває, і те, що я залишаю
Як, коли я передаю те, чого прагну
Я не кривився і куди тягну
Але наприкінці свого рядка я б тебе не змінив
Для світу я не обміняв на вас золото
Я залишив те, що він залишив
Дівчина в його старому житті
Тільки ви, як батьки, можете знати напевно
І не дайте мені знати, де це закінчиться
Я залишив те, що він залишив
Хлопчик, алан у своєму старому житті
Тільки ви, як батьки, можете знати напевно
І не дайте мені знати, де це закінчиться
Для вас, для вас… тільки для вас