Переклад тексту пісні Get Away - Statik Selektah, Joe Scudda, Colin Munroe

Get Away (оригінал)

Champagne wishes and Caviar dreams
That life is a thing that my people never seen
Hands never clean, dirts on the fingernails
Feeling like a donkey while the boss playing pin the tail
Happens all the time when you at the underground
I know people with the in the unemployment lines
catching breaks, they try’na catch a check
Pay the light bill, pray they needs getting met
Put them on they sweat, say they
coming weeks, dress on they necks
They wanna, it really is surprising
With the lack of charge and the gas keeps rising
I don’t wanna regret a day, that I didn’t take a chance to make it a better day
Had to figure out a better way
There’s some people like me on they charge, tryna get away
(We come, we live, we go)
You know it’s only a lifetime
You better find something to say because
(We come, we live, we go)
And until you see your last day
It’s moment to moment
Take a moment to get away
I see my momma working hard for the fam'
But it hurts me as a man, I can get a righter jam
I tryna take lil' money that I make
Break a little bread, goal in the hand
As I reflect, on what I just said
My dad two months in on a hospital bed
My eyes blushed out red
If I gotta watch him go, then I’m better off dead
Cause I ain’t tryna see it, I wish I could believe it
Would be better forever, cause help I really need it
And I ain’t too conceded, to ask you for a hand
Cause I know as a man with a boost Imma reach it
Stand on my own, spread my wings
Sowing through the clouds, getting out dreams, doing my thing
Make my foes proud, cause I love to see 'em smile when we living like kings
Yeah we gotta get away
You can’t understand the
How though it is for me to pin this
I tried to smile, but for some while
It’s been hard cause my pain is endless
I search my soul, try’na to reflect
Live straight, don’t worry bout the angles
I thought I was done with this record
But my pop went to rest with the angles
So I had to relive his death
Sitting by his bed, watching his last breath
And I can still hear mom screaming
«Lord please», with her hand on her chest
And everybody in the room crying
Hardest shit I’ve ever seen no lying
Pops, you gone live through me
And Imma make you proud or I’m gonna die trying
I’m gonna get away

(переклад)

Бажання шампанського і мрії про ікру
Це життя — те, чого мій люди ніколи не бачили
Руки ніколи не чисті, бруд на нігтях
Відчути себе ослом, поки бос грає в прикол
Це відбувається постійно, коли ти в метро
Я знаю людей із чергами по безробіттю
ловячи перерви, вони намагаються зловити чек
Оплатіть рахунки за світло, помоліться, що вони потребують задоволення
Одягніть їх, вони спітніють, кажуть, що вони
найближчими тижнями одягайтеся на шию
Вони хочуть, це справді дивно
При відсутності заряду газ продовжує рости
Я не хочу шкодувати про день, про який я не скористався шансом зробити його кращим
Треба було придумати кращий спосіб
Деякі люди, як я на звинувачення, намагаються піти
(Ми приходимо, живемо, їдемо)
Ви знаєте, що це лише життя
Вам краще знайти, що сказати, тому що
(Ми приходимо, живемо, їдемо)
І поки не побачиш свій останній день
Це мить до миті
Знайдіть хвилинку, щоб відійти
Я бачу, як моя мама наполегливо працює на родину
Але мені, як чоловікові, боляче, я можу отримати правильніший джем
Я намагаюся брати маленькі гроші, які заробляю
Поламати трішки хліба, гол у руці
Як я розмірковую, те щойно сказав
Мій тато два місяці на ліжку в лікарні
Мої очі почервоніли
Якщо я му спостерігати за його відходом, мені краще бути мертвим
Тому що я не намагаюся це побачити, я хотів би в це повірити
Було б краще назавжди, бо допомога мені дуже потрібна
І я не надто погоджуюсь, щоб просити вас руки
Тому що я знаю як людина з підвищенням, Імма досягне цього
Стань сам, розправ крила
Сіяти крізь хмари, втілювати мрії, робити свою справу
Нехай мої вороги пишаються, бо я люблю бачити, як вони посміхаються, коли ми живемо як королі
Так, ми мусимо тікати
Ви не можете зрозуміти
Як же це закріпити це
Я намагався усміхатися, але деякий час
Це було важко, бо мій біль нескінченний
Шукаю свою душу, намагаюся замислитися
Живіть прямо, не турбуйтеся про кути
Я думав, що закінчив із цим записом
Але мій поп пішов відпочити з кутами
Тож мені довелося пережити його смерть
Сидів біля ліжка й спостерігав за останнім подихом
І я досі чую, як мама кричить
«Господи, будь ласка», з її рукою на грудях
І всі в кімнаті плачуть
Найважче лайно, яке я коли-небудь бачив без брехні
Попс, ти пережив мене
І Імма змусить вас пишатися, інакше я помру, намагаючись
я піду геть