Переклад тексту пісні Down The Drain - Stakka Bo

Down The Drain (оригінал)

Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
We’re taking off today, so get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
We’re taking off today, so get on board the train
Looks like
we’re going down the hill
and we’re going kind of fast, excited by the thrill
A rollercoaster ride straight down the drain together with a lot of toxics
dissolving our brains!
A contradiction in terms — evolution reversed!
Things should get better, but instead they get worse!
We see it all happen, safe distance, on the telly
Happy zapping round the world
Pick your dream, scratch your belly!
Like this bad case of virus, emerging from the soil
Instead of finding a cure we lance the boils
So purulent matter is flooding the seas.
Just keep on dumping
And pay your fees…
We concealing what goes on
But when or if the smoke goes down
We’ll know what we have done!!!
Mountains of waste formed by all our buys
Like towers of babel reaching for the skies!
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Don’t buy a toothpaste if the packaging ain’t double
Have a plastic bag to carry it without trouble.
But I keep empty bottles in one bag and paper in another
Yet the rest is too much for me to even bother…
Wash your jeans
I know you’ve worn them twice!
If you won’t get that stain out, chlorine is my advice!
It’s a shame about Bosnia, because killing is a sin, I’m off to a game,
you’ll see riots if we won’t win!
Generations of wisdom used to alter our creations
Towards virtual reality and fake stimulations!
I want to feel better — this pain has a source
But i can’t cope with it (I'll have usual, of course)
Love was a cure, now that puts our lives on a rope…
If you won’t catch it there, you’ll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found
Run all you can, but the earth is still round!
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Nooow, love was a cure
Now that puts our lives on a rope…
If you won’t catch it there, you’ll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found, (Ha!) run all you can
But the earth is still round!
Get up on the train
Get up
(But the Earth’s still round)
Going down the drain
Goin'
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
T-t-too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
(Boom)

Down The Drain (переклад)

Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Ми вилітаємо сьогодні, тож сідайте на потяг
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Ми вилітаємо сьогодні, тож сідайте на потяг
Виглядає наче
ми спускаємося з гори
і ми рухаємося дуже швидко, збуджені від гострих відчуттів
Їзда на американських гірках разом із великою кількістю токсичних речовин
розчиняємо наші мізки!
Протиріччя в термінах — еволюція повернулася!
Справи мають покращитися, але натомість вони стають гіршими!
Ми бачимо все це на безпечній відстані по телеку
Щасливого подорожі навколо світу
Виберіть свою мрію, почухайте живіт!
Як цей поганий випадок вірусу, що виходить із ґрунту
Замість того, щоб шукати ліки, ми пробиваємо фурункули
Отже, гнійні речовини затоплюють моря.
Просто продовжуйте скидати
І сплатити свої збори…
Ми приховуємо те, що відбувається
Але коли або якщо дим згасає
Ми будемо знати, що ми наробили!!!
Гори сміття утворюються від усіх наших покупок
Як вавилонські вежі, що тягнуться до небес!
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Прямо в каналізацію
Ми вилітаємо сьогодні
Тож сідайте в потяг
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Прямо в каналізацію
Ми вилітаємо сьогодні
Тож сідайте в потяг
Не купуйте зубну пасту, якщо упаковка не подвійна
Майте пластиковий пакет, щоб переносити його без проблем.
Але я тримаю порожні пляшки в одному пакеті, а папір в іншому
Але все інше занадто для мене навіть турбувати…
Випрати джинси
Я знаю, що ти одягав їх двічі!
Якщо ви не виведете цю пляму, моя порада – хлор!
Соромно за Боснію, тому що вбивство — гріх, я йду в ігри,
ви побачите заворушення, якщо ми не переможемо!
Покоління мудрості використовували для змінювання наших творінь
До віртуальної реальності та фальшивих стимулів!
Я хочу почуватися краще — у цього болю є джерело
Але я не можу з цим впоратися (звичайно, звичайно)
Кохання було ліками, а тепер це пов’язує наше життя на мотузку…
Якщо ви не зловите його там, ви зловите його на наркотикі!
Тож остаточний вихід ще не знайдено
Бігайте все, що можете, але земля все ще кругла!
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Прямо в каналізацію
Ми вилітаємо сьогодні
Тож сідайте в потяг
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Прямо в каналізацію
Ми вилітаємо сьогодні
Тож сідайте в потяг
Ой, кохання було лікуванням
Тепер це ставить наше життя на мотузку…
Якщо ви не зловите його там, ви зловите його на наркотикі!
Тож остаточного втечі ще не знайдено, (Ха!) бігайте все, що можете.
Але земля все ще кругла!
Вставайте на потяг
Вставай
(Але Земля все ще кругла)
Спускається в каналізацію
Входити'
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Прямо в каналізацію
Ми вилітаємо сьогодні
Тож сідайте в потяг
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
Прямо в каналізацію
Ми вилітаємо сьогодні
Тож сідайте в потяг
Шкода, що ми не змогли залишитися
Прямо в каналізацію
Шкода, що ми не змогли залишитися
Прямо в каналізацію
Шкода, що ми не змогли залишитися
Прямо в каналізацію
Шкода, що ми не змогли залишитися
ми в дорозі
(Бум)