Переклад тексту пісні Waiter, Oh Waiter - Stacey Kent, Jeremy Brown, John Parricelli

Waiter, Oh Waiter (оригінал)

Waiter, oh, waiter, please come to my rescue
I cannot understand a word that’s written on this menu
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But what you’ve handed me is in a language I’ve never seen
And the way my companion here keeps gazing over at me
Makes me feel like I’m drifting further and further out to sea
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter, please waiter!
I really need your advice
Waiter, oh, waiter, I feel so embarrassed
If this is really french it’s not the kind they use in Paris
What is this crab and lobster foam?
What’s in this cassoulet?
While my companion’s so at home, so terribly au fait
I need some words of wisdom I need you to take my side
For very soon I know will come the moment to decide
Won’t you help me through this menu
Won’t you please just catch my eye
So waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Waiter, oh, waiter please come to my rescue
Oh let this be the sort of thing your service can extend to
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But this menu is as baffling as anything I’ve ever seen
And the way he looks across at me with his sardonic gaze
Makes me feel I’m drifting further out into the choppy waves
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter please waiter!
I really need your advice
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter, oh, waiter!
Please help me out tonight

Waiter, Oh Waiter (переклад)

Офіціант, офіціант, будь ласка, прийди мені на порятунок
Я не розумію слова, написаного в цьому меню
Не те щоб я не звик до такої розумної кухні
Але те, що ви мені передали, є мовою, яку я ніколи не бачив
І те, як мій супутник дивиться на мене
Це змушує мене відчувати, ніби я дрейфую все далі й далі в море
Все виглядає так страшно, все тут так гарно
О, офіціант, будь ласка, офіціант!
Мені дуже потрібна ваша порада
Офіціант, офіціант, мені так соромно
Якщо це справді французьке, то не те, що використовують у Парижі
Що це за піна крабів і омарів?
Що в цій каструлі?
Поки мій супутник так в дома, так жахливо само собою
Мені потрібні мудрі слова. Мені потрібно, щоб ви стали на мою сторону
Бо дуже скоро, я знаю, настане момент, щоб прийняти рішення
Ви не допоможете мені за допомогою цього меню
Чи не здивуєтеся, будь ласка, мій погляд
Тож офіціант, офіціант!
Будь ласка, допоможіть мені сьогодні ввечері
Під цим жорстким смокінгом ви також повинні бути людиною
У вас будуть дні розриву серця
І дні, коли твої мрії здійснилися
Отже, офіціант, офіціант!
Будь ласка, допоможіть мені сьогодні ввечері
Офіціант, офіціант, будь ласка, прийди мені на порятунок
О, нехай це буде те, на що може поширюватися ваш сервіс
Не те щоб я не звик до такої розумної кухні
Але це меню так само дивовижне, як і все, що я коли-небудь бачив
І те, як він дивиться на мене своїм сардонічним поглядом
У мене здається, що я дрейфую далі в хвилі
Все виглядає так страшно, все тут так гарно
О, офіціант, будь ласка, офіціант!
Мені дуже потрібна ваша порада
Під цим жорстким смокінгом ви також повинні бути людиною
У вас будуть дні розриву серця
І дні, коли твої мрії здійснилися
Отже, офіціант, о, офіціант!
Будь ласка, допоможіть мені сьогодні ввечері