Переклад тексту пісні Tonight Make Love Till We Die - SSQ, Stacey Q

Tonight Make Love Till We Die (оригінал)

Ever wonder what it’s like to die?
To cease to exist?
Well, tonight, my love
Something special’s in the midst
The devil dance when the lights are low
Chanting «Ashes to ashes
On this eve that’s Trash’s»
We are the living dead
In darkness you will find me
I dance among the dead
But very soon I’ll need to hunt
The scent of blood instead
Rising from your earthbed
It thickens in the air
A smell both sweet and rancid
I know that you are near
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
I know you think I’m nasty
But I am no common girl
I once slept with the devil
It was really no big thrill
The passion of the killers
Who lie in wait for me
Just show me my own meaning
Of death in ecstasy
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
I want you to seduce me
With your terror in the cold
Make love and let me bleed to death
Before I get too old
I am not your enemy
And surely not your friend
But share with me your morbid love
We are the living dead
Tonight
We’ll make love till we die
(Make love, die, baby)
Tonight
We’ll make love till we die
(Tonight, tonight, baby)
Tonight
We’ll make love till we die
(Make love, die, baby)
Tonight
We’ll make love till we die
Make love, die

(переклад)

Ви коли-небудь замислювалися, як це померти?
Перестати існувати?
Ну, сьогодні ввечері, моя любов
Щось особливе посередині
Танець диявола при слабкому освітленні
Скандування «Прах праху
Цього вечора це сміття»
Ми — живі мерці
У темряві ти знайдеш мене
Я танцюю серед мертвих
Але дуже скоро мені потрібно буде полювати
Натомість запах крові
Піднімаючись із свого земного ложа
Він густішає на повітрі
Запах одночасно солодкий і прогірклий
Я знаю, що ти поруч
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Я знаю, що ти думаєш, що я поганий
Але я не звичайна дівчина
Я колись спав з дияволом
Це було справді не велике хвилювання
Пристрасть убивць
Хто лежить у чекати мене
Просто покажіть мені моє власне значення
Про смерть у екстазі
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Я хочу, щоб ти спокусив мене
Зі своїм жахом на холоді
Займіться коханням і дозвольте мені стекти кров'ю до смерті
Поки я постарію
Я не твій ворог
І точно не ваш друг
Але поділіться зі мною своєю хворобливою любов’ю
Ми — живі мерці
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
(Займайся коханням, помри, дитино)
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
(Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, крихітко)
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
(Займайся коханням, помри, дитино)
Сьогодні ввечері
Ми будемо займатися коханням до самої смерті
Кохатися, помирати