Переклад тексту пісні Desperate Days - SSQ, Jon st. james

Desperate Days (оригінал)

I was an artist living in Paris
You were sixteen
Off by the seaside, we had a great time
Champagne 'til three
You started every fashion
Looking casual chic
A trashy midnight fashion just for me
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
I order oysters, you look unhappy
We get saltines
Everything’s all right
We promise no fight
Just wait and see
You’ve got a lot of nervous energy electric
I’m gonna make you use it all on me
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
You got an offer, two weeks in Rio
Breakfast and tea
Wrote you a letter, I’ll never send it
It’s not like me
Cold nights on café corners
Drinking lonely 'til three
Who wakes you in the morning?
It’s not me
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
(Ooh, desperate days)

Desperate Days (переклад)

Я був художником, жив у Парижі
Тобі було шістнадцять
На березі моря ми чудово провели час
Шампанське до третьої
Ти започаткував кожну моду
Виглядає невимушено шикарно
Смітна мода опівночі спеціально для мене
Це відчайдушні дні для молодих закоханих
Ми — сміливі, могутні, хто вижив
Я замовляю устриці, ти виглядаєш нещасним
Ми отримуємо солоні
Все в порядку
Ми обіцяємо не сваритися
Просто почекайте і побачите
У вас багато нервової енергії електричної
Я змусю вас використати все це на мені
Це відчайдушні дні для молодих закоханих
Ми — сміливі, могутні, хто вижив
Ви отримали пропозицію, два тижні в Ріо
Сніданок і чай
Написав вам листа, ніколи його не надішлю
Це не схоже на мене
Холодні ночі в кутках кафе
П'ю самотньо до третьої
Хто вас будить вранці?
Це не я
Це відчайдушні дні для молодих закоханих
Ми — сміливі, могутні, хто вижив
Це відчайдушні дні для молодих закоханих
Ми — сміливі, могутні, хто вижив
(Ох, відчайдушні дні)