Переклад тексту пісні Vergeet Me Niet - Spinal

Vergeet Me Niet (оригінал)

Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Geef me je hand, ik neem je mee waar ik kan
Beneden, de hemel, we zweven erlangs
Verenigd, vergeet het verleden, geen reden voor angst
Je weet het, vergeef het jezelf anders leef je niet lang
Het is niet te omschrijven, ik moet het je zeggen
Jouw verdriet is het mijne, maar geen mens die je helpt
Ik besef het nu ook, ik kan het niemand verwijten
Ik ben wat ik rook, tot ik in het niets zal verdwijnen
Ik heb jullie nodig, omdat ik het anders niet red
In mijn dromen zie ik je bidden aan de rand van je bed
Geen gedachtes, geen verlangens, niks anders dan stress
Ik ben niet bang, ik ren er niet langer voor weg
Nee, ik koester de tijd
M’n kleine jongen, ik voel me zo vrij
Ik moet het echt kwijt, jij bent alles wat goed is in mij
Onthoud dat ik mijn broeders vertrouw
Ook al voel ik de kou, ik voel geen berouw
Ik doe dit voor jou
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Ik wil je niet vergeten
Als de zonnestralen die schijnen op mijn huid
Voorbij een triest verleden
Ik twijfel, kan ik nog liefde geven?
Mijn gedachtes verziekte me door mijn ziel te stelen
Het kon me niets meer schelen
Maar nu deel ik de pijn, en zweef ik voorbij
Regen verdwijnt, ik geef je de tijd als jullie geven om mij
Je leeft, je bent vrij
Ik ben niet beter dan jij
Denk niet aan het verleden of aan hoe het leven kon zijn
Ik geef me bloot en zweef omhoog
De vriendschap tussen de zon en de regen tekent de regenboog
Waar gaan we heen?
Zijn we eenzaam, een eenheid of zijn we samen alleen
Woorden kunnen niet uitdrukken hoe ik me voel
Dat iets kwaad lijkt, betekent niet dat het niet goed wordt bedoelt
Geen geheimen, hetgeen onthuld
Hier wacht ik tot je me vergeven zult
Totdat je de leegte vult
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet

(переклад)

Ти чуєш сльози в моєму голосі
Я лише людина
Є хтось, хто мене знає?
Ти знаєш хто я?
Будь ласка, не залишайте мене одного
Хто йде зі мною?
Не дай мені забути тебе
Скажи мені своє ім'я
Дай мені руку, я відвезу тебе, куди зможу
Внизу небо, ми пропливаємо повз нього
Об'єднані, забудьте про минуле, немає причин для страху
Знаєш це, пробач собі, інакше довго не проживеш
Це неможливо описати, мушу вам сказати
Твоє горе моє, але ніхто тобі не допоможе
Зараз я теж це розумію, не можу нікого звинувачувати
Я те, що курю, поки не зникну в небутті
Ти мені потрібен, бо інакше я не встигну
Уві сні я бачу, як ти молишся на краю свого ліжка
Ні думок, ні бажань, нічого, крім стресу
Я не боюся, я вже не тікаю від цього
Ні, я ціную час
Мій маленький хлопчику, я відчуваю себе таким вільним
Мені справді потрібно це сказати, ти - все, що в мені добре
Пам’ятайте, що я вірю своїм братам
Хоча я відчуваю холод, я не відчуваю докорів сумління
Я роблю це для вас
Ти чуєш сльози в моєму голосі
Я лише людина
Є хтось, хто мене знає?
Ти знаєш хто я?
Будь ласка, не залишайте мене одного
Хто йде зі мною?
Не дай мені забути тебе
Скажи мені своє ім'я
Я не хочу тебе забувати
Як сонячні промені, що сяють на моїй шкірі
Поза межами сумного минулого
Я сумніваюся, чи можу я ще дарувати любов?
Думки мене нудить, крадучи мою душу
Мені вже було байдуже
Але тепер я розділяю біль і пропливаю повз
Дощ зникає, я даю тобі час, якщо ти дбаєш про мене
Ти живий, ти вільний
Я не кращий за тебе
Не думайте про минуле або про те, яким могло бути життя
Я відкриваюся і пливу вгору
Дружба між сонцем і дощем малює веселку
Куди ми йдемо?
Ми самотні, єдність чи ми одні разом
Словами неможливо передати те, що я відчуваю
Те, що щось здається злим, не означає, що воно не має на меті добра
Жодної таємниці, яка розкривається
Ось я чекаю, поки ти мене пробачиш
Поки не заповниш порожнечу
Ти чуєш сльози в моєму голосі
Я лише людина
Є хтось, хто мене знає?
Ти знаєш хто я?
Будь ласка, не залишайте мене одного
Хто йде зі мною?
Не дай мені забути тебе
Скажи мені своє ім'я