Переклад тексту пісні Нежная - Спасибо

Нежная (оригінал)

Всё же проще, чем ты говоришь
Или я вероломный кретин?
Я всё верю, что мы полетим
Пока ты отрезаешь крыло
Тут, я думаю, «правых» не будет
Виноватых здесь просто полно
И искра в этот свет не разбудит
Всё, наверное, потухло давно
Вызывая те чувства, я — низок
Уходя в тишину, я — жесток
Почему возжелать — это плохо?
И какой в слове «надо» здесь толк?
Ты попробуй поверить, так сильно
Как не веришь ты в это сейчас
И увидишь, как мне здесь красиво
И бесцельность азартных прикрас
Без побед, без войны всё в порядке
Здесь и так всё есть чудо — загадки
Всё прекрасно ведь станет!
Увидишь…
Жаль, что вблизи ты это не слышишь
Я (хотела, чтоб всё, да иначе)
Не надо (не надо тебе говорить)
Но ты там внизу, а я плачу,
А я ведь умею ценить
Я тёплой рукой обережной
Тебя уведу от беды
Ты ласково рядом и нежно
Протянешь тихонько цветы,
А в жизни я так, лишь мешаю
Набрать тебе воздуха в грудь
От тебя хочу слышать — «Прощаю»
Сказать — «Ну, прошу, не забудь»
Полюбишь ты чудо-девчонку
Как счастлив ты будешь с ней!
Но глянешь ты робко в сторонку —
Я рядом всегда, ты поверь
Дать совет?
Расскажи, что случилось
Успокоить — ты лишь позови
Да, я слезами умылась
Рвёт сердце у меня изнутри,
А будь моя воля, с тобой — на край света!
Ведь ты — целый мир для меня,
Но в чёрное осень сегодня одета
И больно пронзила она
Ах, как я хочу, чтоб всё, да иначе,
Но ты — там, внизу, за окном…
Я пальцы кусаю, стою всё и плачу
И думаю лишь об одном:
У нас же всё просто, у нас же всё ясно
Как в узел морской, в кандалах,
Но всё между нами никак не напрасно…
Мы будем встречаться с тобою во снах

(переклад)

Все ж простіше, ніж ти говориш
Чи я вероломний кретин?
Я все вірю, що ми полетимо
Поки що ти відрізаєш крило
Тут, я думаю, «правих» не буде
Винних тут просто повно
І іскра в це світло не розбудить
Все, мабуть, згасло давно
Викликаючи ті почуття, я низький
Ідучи в тишу, я — жорстокий
Чому зажадати — це погано?
І який у слові «треба» тут розумітися?
Ти спробуй повірити, так сильно
Як не віриш ти в це зараз
І побачиш, як мені тут красиво
І безцільність азартних прикрас
Без перемог, без війни все в порядку
Тут і так все є диво — загадки
Адже все чудово стане!
Побачиш…
Жаль, що поблизу ти це не чуєш
Я (хотіла, щоб все, так інакше)
Не треба (не треба тобі говорити)
Але ти там унизу, а я плачу,
А я адже вмію цінувати
Я теплою рукою обережною
Тебе відведу від біди
Ти ласкаво поряд і ніжно
Протягнеш тихенько квіти,
А в життя я так, лише заважаю
Набрати тобі повітря в груди
Від тебе хочу чути — «Прощаю»
Сказати — «Ну, прошу, не забудь»
Полюбиш ти чудо-дівчинку
Який щасливий ти будеш з нею!
Але глянеш ти боязко в сторону
Я рядом завжди, ти повір
Дати пораду?
Розкажи, що сталося
Заспокоїти - ти тільки поклич
Так, я сльозами вмилася
Рве серце у мені зсередини,
А будь моя воля, з тобою на край світу!
Адже ти — цілий світ для мене,
Але в чорну осінь сьогодні одягнена
І хвора пронизала вона
Ах, як я хочу, щоб все, так інакше,
Але ти — там, внизу, за окном...
Я пальці кусаю, стою все і плачу
І думаю лише про одне:
У нас же все просто, у нас же все ясно
Як у вузол морський, у кандалах,
Але все між нами ніяк не даремно…
Ми зустрічатимемося з тобою в снах